تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
"هيچ يک از کاراکترهاي اين فيلم"
"خيالي يا من درآوردي نيستند"
"...آن‌ها افسوس‌ها"
"...گريه‌ها و ضجه‌هاي زناني هستند..."
"که در جامعه‌ي به اصلاح متمدن‌مان زندگي مي‌کنند..."
"و هنوز زندگي مصيبت باري دارند"
"...ما در طول اين فيلم، سعي کرديم"
"...که اين فريادهاي از سر نااميدي را"
"را به گوش کساني برسانيم که خود را به کَري زده اند"
"...هر چي باشد، بزرگي يک تمدن"
"به وضعيت زنان‌ـش بستگي دارد..." *راجکومار سانتوشي*
مامان! کمکم کن
"ننگ"
چيزي لازم نداريد، خانم؟
نه
زنگ نزد؟- نه، وقتي شما خواب بودين آقا اومد-
گفت ميره کلاب و دير بر مي‌گرده
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
!خورد به هدف، ايول
براي همه نوشيدني بياريد به حساب کلاب، نه آنيتا؟ *آهنگ برزيل از گروه vengaboys*
عزيزم تو بهتريني- آره عزيزم ميدونم. بهترينم-
بهترين. هميشه بهترينـم
"برزيل"
بريم يه چيزي بخوريم
برو دستشويي الان ميام- باشه- -باشه؟ برو تو دستشويي
سلام گنجشک‌ـم، چطوري؟
چرا اومدي؟ حالت خوبه؟
چرا با من اين کار رو مي‌کني؟- مگه چي کار کردم؟ به خاطرت اومدم
ولي خواب بودي. چي شده؟
مي دوني که خوشم نمياد با آنيتا ببينمت
من چي کم دارم که توي آنيتا دنبالش مي‌گردي؟
آنيتا و شوهرش شرکاي تجاري من ان
توي تجارت بوسيدن همديگه ضروريه؟- امروز يه قرار داد خوب بستيم-
الانم داريم جشن مي‌گيريم، مشکل چيه؟ چقدر کوته فکري
چقدر ديدگاهت قديميه- بابات از همين ديدگاه‌ـم خوشش اومد-
وقتي توي بمبي به ديدنم اومد، خودتم همينطور توي من چي ديدي؟
يه دختر خوشگل ديدم که توي گالري هنري کار مي‌کرد
که باعث جلب توجه آدماي باهوش مي‌شد
فکر مي‌کردم تو از اون دخترايي هستي که با زمان پيشرفت مي‌کنن
ما تو قرن 21 زندگي مي‌کنيم مي خوام باهات به جلو پيش برم
ولي تو نميذاري جلو برم چرا عوض نمي‌شي؟
حاضرم هر کاري براي محکم تر شدن رابط‌مون بکنم ...ولي نه کاري که
باعث بشه از ديدن هم شرمنده بشيم نمي‌تونم مثل آنيتا بشم
دوتا. با يخ با يخ
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
عاشق اينجام
باعث ميشه حس کنم روي قله‌ي دنيام
تو رو خيلي دوست دارم
خيلي زياد
و آزاديم رو هم به همون اندازه دوست دارم
آزاديم رو مي‌خوام عشقم
واو
بخاطر همين دور از بابام مي‌مونم
چرا درک نمي‌کني ودهي؟ اگه بفهمي ديگه اذيت نمي‌شي
قضيه فقط فهميدنشه عشقم
ولم کن- من شوهرتم-
موقع بوسيدن آنيتا به فکرت نرسيد شوهرمي؟
گور باباي آنيتا، من که عاشق آنيتا نيستم عاشق توام
پس چي بود؟ هوس؟ عاشق يکي باشي و هوس کني با يکي ديگه باشي؟
!يکي واسه خونه مي‌خواي، يکي واسه بيرون رفتن
بي خيال عشقم، دست بردار عزيزم
دوستت دارم، خودت که مي‌دوني
ولم کن- من شوهرتم-
ولم کن- عزيزم-
راگو، لطفا دست از سرم بردار- عزيزم، يه بوس بهم بده-
ولم کن راگو
ودهي، من شوهرتم- ولم کن-
راگو ولم کن
بي خيال ودهي - ولم کن - بي خيال - ولم کن
ولم کن- مراقب رفتارت باش-
ودهي- ولم کن
من شوهر توام ودهي
من...متاسفم
ولي حقت بود
اين طرز برخورد با شوهرت نيست
چه کوفتي مي‌خواي
دخترم، ممکنه دکتر خانوادگي شوهرت باشم ولي براي من، تو مثل خواهرمي
وقتي زنگ زدي گفتي تب داري ...از صدات
فهميدم يه چيز ديگه داره اذيتت مي‌کنه
واسه همين به جاي کلينيک، گفتم بياي اينجا
تا از ته دلت با برادرت صحبت کني
ممنون دکتر فقط برام يه نسخه‌ي درد و تب بنويسيد
به پرستار خبر دادم. برو کلينيک
يه سوزن بزن
و تست ادرار و خون انجام بده- باشه-
بگو ببينم، والدينت مي‌دونن راگو روت دست بلند مي‌کنه؟
نه
زودباش، يه کت خزدار برات انتخاب کردم الان مغازه بسته ميشه
نمي خوامش- يعني چي نمي‌خوامش؟-
يه کت خز 40 هزار دلاري برات انتخاب کردم اون وقت ميگي نمي‌خوامش؟
مزخرفه
لباساي خوب، جواهرات گرون قيمت خونه‌هاي بزرگ، لندن، آمريکا
هر پدر و مادري موقع ازدواج دخترشون فقط همين چيزها رو مي‌بينن
يه دختر از شوهرش فقط اين‌ها رو مي‌خواد؟
پس چي مي‌خواي؟ فقر؟ زجر کشيدن؟
بس کن. بزرگ شو
چرا هميشه اين بحث‌ها رو پيش مي‌کشي؟ چند تا لباس گرم بردار
جايي که داريم مي‌ريم سرده- لباس‌هاي تو رو جمع کردم-
بخاطر خدا، درمورد خودم نه، درمورد تو دارم حرف مي‌زنم- من نميام-
يعني چي نمياي؟ مجبوري بياي
همش يه حرف رو تکرار مي‌کنه و خوشحال نيست
از بچگي همين طوري بوده وقتي ده سالش بود، مامانش فوت کرد
تو مدرسه‌ي شبانه روزي بزررگ شد و کله شق شد
درست مثل پدرش مادر شوهرت هم
بعد ازدواج وقتي اولين بار اومد آمريکا براش خيلي سخت بود
ولي خودش رو با روش زندگيم وفق داد
تو هم عادت مي‌کني و راگو تو رو درک مي‌کنه
اين رو وقتي مي‌فهمه که قبلش متوجه بشه منم آدمم فکر مي‌کنه يه دستگاهم
مثل ماشينش، هر جا و هر وقت و هرطوري خواست ببره
احساساتم رو ناديده مي‌گيره
ببين عزيزم
اتفاقاي کوچيک ميوفتن تو همسر راگويي، افتخار اين خونه
نسل اين خانواده به دوش توئه
نمي‌توني نا اميدش کني
اگه همراهيش نکني، مردم حرف در ميارن
رفتنت ضروريه و باهاش ميري
"در عشق گم شدم"
"معشوق‌ـم بي تفاوته"
"من به خاطرش در رنج و عذاب‌ـم"
"ولي اون بي خبره"
"بيا"
"به سمت من بيا"
"اوه به سمت من بيا"
"بيا"
"به سمت من بيا"
"اوه به سمت من بيا"
"نذار اين جوري رنج بکشم"
"بيا"
"به سمت من بيا"
"اوه به سمت من بيا"
"نذار اين جوري رنج بکشم"
"چرا شعله‌ي آتيش به اين سرديه"
"چرا درد به اين شيريني‌ـه؟"
"چرا ستاره‌ها شرور به نظر مي‌رسن؟
"بگو ببينم"
چرا نفس‌ها اينقدر گرم‌ـن؟" "چرا اين لب‌ها اينقدر نرم‌ـن؟
"من رو لمس کن جانم"
"بگو ببينم"
"گيسوهاي پريشون‌ـم"
"نوازشت مي‌کنن"
"به من پشت نکن عزيزم"
"...بگير"
"...بيا بگير"
"بيا قلبم رو بگير ببر"
"من رو تشنه نکن"
"...شخصي مشتاق"
"...با قلبي اميدوار"
"در جست و جوي يه دلبره"
"محبوب‌ـم"
"...در نيمه‌هاي شب"
"...حرف مي‌زنيم"
"...با هر لحظه‌اي که وقت دارم"
"محبوبم"
"...اين عشق رو"
"پس نزن..."
"عزيز من"
"برام اين لحظه رو نوراني کن"
"...اينجوري"
"من رو محزون نکن"
"نه، محزونم نکن"
"نذار اينطوري درد بکشم"
"بيا"
"به سمت من بيا"
"اوه به سمت من بيا"
"نذار اين جوري رنج بکشم"
چطوري زندگي کردن رو فقط راگو و آنيتا بلدن
بودن همسرت با شوهرم ناراحت‌ـت نمي‌کنه؟ ...اينجوري؟
زنم رو خيلي دوست دارم
کنار راگو خوشحاله، اگه از خوشحاليش ناراحت بشم
پس اين چه عشقيه؟
من که ميگم دين و شرم و حيا رو ول کن و بيا با من
ما هم مي‌تونيم مثل راگو و آنيتا- خفه شو-
بي خيال عزيزم، بي خيال
ودهي، چي شده؟
کجا ميري، ودهي؟
مشکل چيه؟- بيا بريم خونه-
جشن خودم رو بپيچونم و برم خونه؟
ديوونه اي؟- آره، ديوونم
نمي خوام با آدمايي مثل آنيتا و راهول يه جا باشم
مشکلت با راهول چيه؟- ...داشت مي‌گفت-
همون جوري که تو با زنش مي‌پري
من هم
با اون اينجوري باشم
حتما راهول مست بود
مست نبود
هر چي گفت رو توي هوشياري گفت
هر چيزي هم که اون بگه بدون رضايت تو هيچ اتفاقي نميوفته
به خودت بستگي داره عشقم
رضايت من؟
يعني هيچ مخالفتي نداري؟
دوستت، کسي که من رو بايد زن داداش حساب کنه
اين جوري با من حرف مي‌زنه و تو هيچ مخالفتي نداري؟
هر آدمي مي‌خواد با يه دختر خوشگل رابطه داشته باشه
تو خيلي خوشگلي اونم تلاشش رو کرد و شکست خورد
...طرز فکر من قديميه ولي
ولي طرز فکر تو کثيف و نفرت انگيزه- بعدا درمورد تفکر مفکر حرف مي‌زنيم-
بريم مهموني، همه منتظرن- با تو هيچ جايي نميام-
اين چه شوخي ايه؟
مهموني ماست! ما ميزبانيم
مهموني زوج‌هاست
اگه تنها اونجا وايسم ديگه چه آبرويي برام مي‌مونه؟
زودباش
پام رو جايي که مردمي مثل راهول و آنيتا باشن نميذارم
راهول و آنيتا رو ما دعوت کرديم چطوري بندازمشون بيرون
ديگه خودت مي‌دوني
لطفا ودهي. لطفا به خاطر من، ودهي
نميام
چه مزخرفاتي برو به جهنم! برو به جهنم
سر هر مسئله‌ي کوچيکي تهديدم مي‌کني
مثلا قرن 21
چرا سعي نمي‌کني يه کم روشن فکر باشي؟
لعنتي...پشيمون ميشي
پشيمون ميشي
براي کسي که به فکر اعتبارم نيست توي خونم هيچ جايي ندارم
برگرد هند، برو گمشو
برو به درک
خانوم، آقاي راگو خواستن به خونه‌تون توي هند برگردين
پدرشون در اين باره با شما هيچ حرفي ندارن
لطفا بيايد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
راگو، مواظب باش
دکتر، حال راگو چطوره؟
...حالش خوبه، جونش در خطر نيست. اما ...چي؟-
متاهله؟- بله-
بچه داره؟- نه هنوز-
متاسفم اين رو ميگم آقاي بجاج
مي‌تونه يه زندگي متاهلي خوب داشته باشه ولي هيچ وقت نمي‌تونه پدر بشه
متاسفم
نبايد بر مي‌گشتي اينجا- مگه اينجا خونم نيست؟-
نخير، بعد از ازدواج خونه‌ي شوهر ميشه خونه دختر
عزيزم، حق با پدرته
خونه‌اي که دختر پس از عروسي واردش ميشه
فقط بعد از مرگ مي‌تونه از اونجا بره
چي ميگي مامان، خواهر همين جوريش هم ناراحته- خفه شو پينکي...-
اگه خواهرت به فکرت بود اينجوري بر نمي‌گشت
بعد اين ماجرا ديگه کي تو رو مي‌گيره؟- بين مردم انگشت نما ميشم-
مردم حرف درميارن
...بايد برگردي، آبروي خانواده
تو دستاي توئه- و همينطور آبروي شوهرت-
فهميدم، آبروي هر خونه‌اي دست دختره
ولي خود دختر هيچ احترامي نداره
!يه چنين ملک و ثروت بزرگي و بعد از راگو هيچ وارثي نيست
دارين چي ميگين؟ عروستون بارداره
ودهي بارداره؟
تست خون و ادرارش رو آزمايش کردم گزارش رو نديدين؟
ودهي رو نديدم، کجاست؟
به ودهي زنگ زدي؟- نه-
چرا بهش زنگ نزدي؟- چرا بزنم؟-
نمي خواي درباره‌ي تصادفت بهش بگي؟
فراموشش کن بابا، اون به من اهميت نميده چرا راجع به تصادف بهش بگم؟
نه پسرم، اين رو نگو فقط بهش زنگ بزن
نه بابا، هر چي بين‌مون بود ديگه تموم شد
ديگه برام مهم نيست مايه‌ي دردسره، بابا
اون عروس اين خونه ست درموردش اينجوري حرف نزن
زود باش بهش زنگ بزن- بابا، بي خيال شو. راحت‌ـم بذار-
ودهي پاش رو تو اين خونه نميذاره ختم کلام
اگه عروس مي‌خواي برات 10 تا عروس ميارم
!مي‌توني ده تا عروس بياري ولي يه وارث هم نمي‌توني فقط ودهي مي‌تونه
معذرت مي‌خوام پسرم
نمي خواستم اينجوري بهت بگم
ولي دکترها ميگن هيچوقت نمي‌توني پدر بشي
پسرم، تازه فهميدم ودهي بارداره
بچه‌ي تو، توي شکم‌ـشه به همين دليل گفتم بهش زنگ بزني
خونوادمون رو از انقراض نجات بده
بذار بچه رو به دنيا بياره، ماهم به فرزندمون مي‌رسيم ...بعد اگه باز به حرفت گوش نداد
طلاقش بده، دوباره ازدواج کن هر جوري خواستي زندگي کن
کي جلوت رو مي‌گيره؟ اگه هم مي‌خواست بچه ات رو ازت بگيره
کارش رو تموم مي‌کنيم
ببخشيد ، دفتر ياداشتم رو يادم رفت
الو، کي؟
راگو، پسرم. من خوبم تو چطوري؟ خدا خيرت بده
آره ودهي اينجاست، يه دقيقه
ودهي، ودهي
راگو زنگ زده، بيا
الو- الو، ودهي
ودهي مي‌دونم که ناراحتي، خيلي ناراحتي
خيلي اذيتت کردم و خدا من رو مجازات کرده
تصادف کردم
چي..؟ کي...؟
خوبي؟- آره، زنده ام
اون هم به لطف خوبي‌هاي تو
دلم برات تنگ شده، ودهي
لطفا برگرد
ميام
فردا
فردا...؟- آره، فردا-
ترتيب همه چيز رو دادم- کارفرمام توي دفتر بمبي، تو رو همراهي مي‌کنه
لطفا بيا، ودهي- باشه-
دوستت دارم، خيلي دوستت دارم
کسي نيست که ازم مراقبت کنه، لطفا بيا
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
اون مياد
الو، فرانسيس‌ـم
فرانسيس- بله، قربان-
فردا ودهي رو با فخرالدين بفرست بياد
فخرالدين احمقه تا حالا خارج هند سفر نکرده
اون رو بفرست حسابي از کارهاش خندش مي‌گيره
که واسه ما خيلي مهمــه- درسته، رئيس-
شيرفهم شد؟ اشتباهي نکن- باشه، رئيس
آفرين
چرا داري گريه مي‌کني؟
...فخرو، نرو
ترک‌مون نکن
خفه شين، مگه دارم از اين دنيا ميرم؟
واسه اولين بار دارم ميرم خارج اونم آمريکا
به جاي خوشحالي دارين واسم گريه مي‌کنين؟
گوش کن
چته؟- سفر به آمريکا خيلي طولانيه
چطور مي‌خواي تنهايي سفر کني؟- پياده که نميرم، با هواپيما ميرم-
ساکت
بچه م...- فخرو-
خداحافط مامان- خدا پشت و پناهت پسرم-
داري ولم ون مي‌کني ميري سلماي عزيزم، اينقدر فيلم بازي نکن، خفه شو-
فخرو پسرم، حرفم رو يادت نره هيچ وقت دل يه زن رو نشکن
نفرين زن خيلي مي‌گيره
حتما مامان، بر مي‌گردم
عزيزم، پسر نازنين‌ـم
الان پروازم رو از دست ميدم ولي وقتي برگشتم يه مغازه پر از شيريي برات ميخرم
فخرو- خداحافظ، خداحافظ-
دخترم
اين سيندور مقدسه به راگو بگو به پيشونيت بزنه
عزيزم
خوش باش
يه چيزي يادت باشه دخترم اون همه چيزته
اون خونه‌ـته، نه اين
بيا، فرزندم
سلام آقا، ببخشيد، آقا بله؟-
ببخشيد باجه مخصوص نيويورک کجاست؟- باجه‌ي مخصوص نيويورک؟-
بله- ...باجه‌ي مخصوص نيويورک-
دنبال راهنما مي‌گردي؟ نکنه قبلا تو راه آهن کار مي‌کردي؟
سلان العليکم
آمريکا آمريکا آمريکا آمريکا
ودهي، داري از کجا زنگ مي‌زني؟- فرودگاه، فرودگاه بمبئي-
دارم ميام نيويورک- نه، الان نيا اينجا-
چرا؟- نتيجه‌ي آزمايشت مثبته-
تو بارداري
به راگو گفتين؟- ...آره، و همين-
برات يه مصيبت بزرگ شده- دارين چي ميگين دکتر؟-
...بعد از تصادف فهميديم که
راگو هيچوقت نمي‌تونه پدر بشه
راگو و پدرش بخاطر وارث، بچه ات رو مي‌خوان
به خاطر همين گفتن بياي اين آدما خيلي با نفوذن
هر کاري مي‌تونن بکنن
بايد چيکار کنم دکتر؟- به حرفم گوش کن و نيا اينجا-
قبل از حرف زدن با يه وکيل خوب هيچ کاري نکن
خداحافظ
با رئيس حرف زدين؟- آره-
ممنون
بريم؟ وقت پروازه- بهم تبريک بگين زن داداش جون-
واسه‌ي اولين باره تو زندگيم يه بليط بين المللي هواپيما مي‌بينم
حالا ديگه هيچکس جلوي رفتن‌ـم رو به آمريکا نمي‌گيره
حالم خيلي بده، امروز نمي‌تونم برم
نه خانم، بايد بريم. وقته پرواز رسيده- نه، بعدا ميرم-
امروز حالم خوب نيست- مشکلي نيست، فقط آروم باشين-
خودم ميرم اونجا و به آقاي راگو ميگم
فخرو- ساکت! خودم ميرم و به رئيس توضيح ميدم
فخرو، تو با خانم ميري لطفا بيايد، دستور رئيسه
يه دکتر تو هواپيما ميذاريم
خودم حواسم هست، بفرماييد ميرم دستشويي-
البته- باشه، برو
فخرو، يه ويلچر بيار
ويلچر، زود
اين بچه مال منه
حق منه
اين بچه رو به هيچکس نميدم
هرگز
چيکار کنم؟ برم کجا؟
"بعد ازدواج، خونه‌ي شوهر ميشه خونه‌ي دختر
"کسي که به فکر اعتبارم نيست، جايي توي خونم نداره"
"گمشو"
"راگو و پدرش بچه‌ت رو يه عنوان وارث مي‌خوان"
"بعد ازدواج، خونه‌ي شوهر ميشه خونه‌ي دختر
"گمشو"
"...بچه‌ـت رو به عنوان وارث"
ودهي سوار هواپيما شده؟- ...نه رئيس، اون-
چرا نه؟- خانم باهاتون حرف زد، نه رئيس؟-
باهاش حرف نزدم- ولي با يه نفر حرف زد-
بعد يهويي داره ميگه که حالش خوب نيست
...و چند روز ديگه ميره
باهاش حرف زدم ولي فکر نکنم قبول نکنه
کجاست؟- توي توالته، من بيرون منتظرم-
برو توالت رو چک کن
دستشويي زنونه ست
فرو برو و چک کن- باشه، رئيس-
بيا داداش، بشين
فخرو، اين مال من نيست برو توالت زنونه
ببين چون ارشدمي احترامت رو دارم ...ولي نيازي نيست
!دستشويي رفتن رو بهم ياد بدي چرا برم دستشويي زنونه؟ ميرم مردونه
ميريم توالت زنونه تا ببينيم خانم اونجاست يانه
زودباش، بيا بريم
سلام- زن داداش جون-
خانم- زن داداش جون-
بذار کاميون بره
زن داداش داره دردسر درست مي‌کنه رئيس گذاشت‌مون دم تلفن
نمي دونم چيکار کنم- اون رو فراموشش کن، من بخاطر تو افتادم-
يه لحظه من رو ببخشيد، آقا
شما زني اين اطراف نديدين؟- زن نه! بگو زن داداش
زن داداش‌مون رو نديدي؟ داريم ميريم نيويورک- فخرو-
داداش يه زن با ساري آبي نديدين؟- اينجا؟ نه-
ماشيني ديدين که از اينجا بره؟- کاميون‌هامون تازه رفتن ناگپور-
پرتقال بردن؟- نه آقا-
آهان، پس پرتقال رو ميارن اينجا- فخرو-
تلفن، تلفن
رئيسه. بله، آقا
ودهي کجاست؟ گوشي رو بهش بده- رئيس داريم دنبالش مي‌گرديم-
داري چه زري مي‌زني؟
اومديم تو قسمت باربري دنبال زن داداش بگرديم ...انگار
چند تا کاميونا رفتن سمت ناگپور حتما سوار يکي از اونها شده
همين الان برو ناگپور
بايد پيداش کنيم، مي‌خوام پيداش کني
دارم ميام هند
چي گفت؟- ميريم ناگپور-
باشه برو، من هم اطلاعات ميبرم نيوورک
فخرو، دنبالم بيا
تا ناگپور 26ساعت راهه ولي تا نيويورگ 16 ساعت بر مي‌گردم
فخرو- به خاطر کار پام رو تو ناگپور نميذارم-
فخرو- دارم ميام-
"...کدامين راستا"
"...کدامين شهر"
"...کدامين راستا"
"...کدامين شهر"
"به کجا چنين شتابان"
"با چشماني خسته به دور دست چشم بستي"
"آشيانه دور است"
"...به تنهايي"
"...لحظه لحظه"
"آن هم پس از پشت سر گذاشتن کاروان"
"...کدامين راستا"
"...کدامين شهر"
"تو به کجا مي‌روي؟"
"به کجا مي‌روي؟"
افسر ، تک تک ماشين‌ها رو چک کن
بارشون رو خالي کن
بهم زل نزن. به پاسبان‌هات بگو کار رو شروع کنن
بايد خانم رو پيدا کنيم
اسب‌ها رو ول کنيد خانم رو پيدا کنيد
همه‌ي کاميون‌ها رو از اول تا آخر بگردين تکرار مي‌کنم، همه رو بگردين
و هوشيار باشين، باشه؟
فرانسيس- بله-
با اين کارت نمي‌تونم سوار يه پرواز ديگه بشم؟
نه- پس باش چيکار کنم؟-
اونجاست
بگيرينش
داره فرار مي‌کنه
نترس، من پليس نيستم. دزدم
داري از چي فرار مي‌کني؟
چيزي ندزديدم ...دارم سعي مي‌کنم
جيزي که مال خودمه رو نجات بدم
جالبه
خيلي جالبه
نگران نباش، زنده ست فقط بي هوش شده
نصف بيسکوييت کله پاش کرد
بيسکوييت؟
بيسکوييت مخصوص‌ـم
مست کننده
مفيد و قابل اطمينان يه بار بخوريش
در جا مي‌خوابي بيسکوييت شماره يک من
سنجاق داري؟- سنجاق؟-
سنجاق سر؟- آره-
ممنون
اينم همکار منه من شب‌ها مي‌دزدم، اون روزها
ايول، اين که باز شد
سنجاقت جادو کرد
10. 20. 30. 40. 50.
اين 50 هزار تاست، زندگي من رو مي‌سازه
سهم توئه، ده درصد. اين 5000تا رو نگه دار- چي؟-
هزينه‌ي سنجاق‌ـته، بگيرش- نه! قبولش نمي‌کنم
اگه نگيريش مديون‌ت ميشم، که اصلا خوشم نمياد
نمي گيرمش- لطفا بگيرش-
تک تک مغازه‌ها رو باز کنيد و بگردين
رئيسم با نخست وزير تماس داشته
نترس، باهام بيا
زود باشيد، عجله کنيد- بله، قربان-
زودباش، مرد
من از اينجا فرار مي‌کنم و حواس‌شون رو پرت مي‌کنم تو آروم از در برو
ديگه هيچ ديني به هم نداريم حساب بي حساب
خدانگهدار
وايسا
سلام
شما...اينجا؟- دارم دنبال يه دختر مي‌گردم-
چه سور و ساتي، عاليه مگه نه؟
اين هم يه پليس ديگه ست، تو اين جمعيت تو رو نمي‌شناسه سلام
اون آزاده يه چيزي مي‌خوره بعد هم پول مي‌گيره و ميره
سلام- سلام-
تو عروسي‌ها، دزدها هم يواشکي ميان نه! فقط اومدم اينجا وقت بگذرونم
سلام عرض شد خاله- خدا خيرت بده پسرم-
به چي خيره شدي؟ کت من دو روئه
داخل سياه براي کاراي سياه بيرون روشن براي کاراي اجتماعي
نوشيدني ميل داري؟ هي داداش- بله-
واسه خانم نوشيدني نميارين؟- الان ميارم-
نوشيدني خنک تو عروسي يه چيز ديگه ست به خونواده‌ي عروس خوش ميگذره؟
عروسي يکي از فاميلاتونه؟- نه خانم، به روابط اعتقادي ندارم-
ساعت 2 يه قرار دارم تا اون موقع مي‌خوام اينجا وقت بگذرونم
و براي اينکه کسي شک نکنه با هم حرف مي‌زنيم
هنوز هم مثل قبليم. غريبه
پس از کجا فهميدي که کدوم خونواده‌ي دوماده
و کدوم خونواده‌ي عروس؟
خيلي آسونه، کسايي که با دستاي به هم چسبيده راه ميرن
مال خونواده‌ي عروس ان و اونايي که سينه‌شون رو سپر کردن خانواده‌ي دامادن
باور نمي‌کني؟ پس ببين
همه چيز روبراهه؟- آره، خوبه خوبه-
حتي مي‌تونم بگم پدر عروس کيه
بگو ببينم- هموني که سيبيلاش آويزونه-
دنباله‌ي دستارش عين تاج خروس يه وري افتاده
عين گوسفندي که مي‌خوان قربونيش کنن ناراحته ولي يه خنده رو لبشه
و ميره هي از همه معذرت خواهي مي‌کنه، پدر عروسه
من رو ببخشيد، حتما سفرتون خسته کننده بود ولي من چيکار کنم؟
تالار کنار تالار سوداما که نزديک راه آهنه رو رزرو کرده بودم
تالار سوداما؟ از اسمش هم ترسيدم ديگه چي؟
نه، تالار خوب بود ...ولي پدر داماد اصرار کرد
توي لاکشميباي برگذار بشه هزينش سه برابر شد، ولي من که راضيم
اين تالار خيلي با شکوهه- آره...هست-
اتاق عروس خيلي بزرگه ...و اتاق داماد هم
مي خواي بدوني پدر داماد کيه؟ ازم بپرس
بگو- اين يارو سيبيلاس سر ساعت 11:05وايميسده-
يه دستار پوشيده که درست عين ماره
و همش سينه‌ش رو سپر مي‌کنه
يه جوري راه ميره انگار يبوست داره
و همش به مردم دستور ميده انگار پادشاهه
تا مردم بفهمم پدر داماده
اونجاست
از عروسي بريم؟- من رو ببخشيد-
صندلي‌ها رو ترتيب داديم- ...چرا از قبل-
سيصد چهارصدتا صندلي بيشتر رزرو نکردي؟ ببين، مهمون‌هام سر پا ايستادن
ببخشيد آقا، شما يه ليست 500 نفره بهم دادين من 700 تا صندلي سفارش دادم
ولي انگار بيشتر اومدن
نکنه انتظار داري با خودشون صندلي بيارن؟
نه نه بگو، مي‌خواي غذاشون رو هم خودشون بيارن؟
اين چه حرفيه که مي‌زنيد- اگه از پس هم چين کار کوچيکي بر نميايد-
پس چرا با ما فاميل شدين؟
واسه پسرمون که دختر کم نبود داموندر
بله شوهر خواهر جان؟- واسه پسرمون دختر قحط بود؟-
البته که نه، يه صف دراز پر از دختر بود يکي از يکي خوشگل تر
و باباهاشون پولدارتر- شنيدي؟-
خب، پس اينجا رو ترک کنيم؟- بريم؟-
من رو ببخشيد، صندلي‌ها رسيدن خودم ميرم بيبنم
چرا صندلي‌ها هنوز اينجا نيستن؟
فکر کنم جاي درستي اومدم اينجا عروسيه؟
نه، دارن واسه مُرده‌شون عذاداري مي‌کنن- اه، بازم آدرس رو اشتباه اومدم-
نکچند، من رو مجبور کرد دور شهر بگردم
از کجا پيدات کنم، نکچند؟
هي کجا؟- برم دوستم نکچند رو پيدا کنم-
هي، خودتي نکچند- صندلي‌ها رو ببرين بالا، خيلي دير کردين-
همه دارن ميرن- ...ميرن-
پدر داماد آقاي هزاريلال که نيست؟
هست، چندبار بايد بگم؟
همه چيز رو درباره اش مي‌دونم تا حالا دوبار عروسي پسرش رو به هم زده
ولي اين دفعه نميذارم چنين کاري کنه نگران نباش
ميدم مهمون‌هاش رو به صندلي بچسبونن هر کي بلند شه، مُرده
خانواده‌ي عروس بايد مراقب حرف زدن‌شون باشن- خانواده‌ي عروس ديگه کدوم خريه؟-
اوه، ما جزو خانواده‌ي عروسيم خانواده‌ي عروس؟
آره- پس بايد مودب بشم-
اين براي خاله ست- خاله؟ زن داداش بيا بگيرش-
اين براي آقاي دامودار هست
...داداش- بله، خواهر؟-
اين واسه تو- براي من؟-
اوه، اسم خدمتکار شما رو فراموش کردم- بسنتي رو ميگي؟-
بله- بسنتي..بگيرش-
و اين براي شماست. دوتا ساري و يه شال
مي‌تونم يه نگاه بندازم؟- البته، خواهش مي‌کنم ببينيد
شخصا براي شما پسنديدم- واقعا؟-
اين ساري ابريشم، مال شهر بنارسه
نه اينکه بدم اومده باشه فقط ساري‌هاي ابريشمي کانجيوارام رو مي‌پوشم
بسنتي، اين دو تا ساري رو هم تو نگه دار اين شال هم مال تو باشه
پدرت نگهبان شبه، درسته؟ اين حتما به دردش مي‌خوره
همشون به درد مي‌خورن- بله، خانم. کاملا
دو دست ساري خوب براتون مي‌خرم
چرا اينقدر ترديد مي‌کني، بخور- نه، شما بخوريد
اولا ديگه نگو شما بگو تو
دوما بستني‌ـت رو بخور و مثل بقيه کيف کن
چاکريم
فکر کردي اين همه آدم اينجان تا براي عروس و دامات دعا کنن؟
اينجا هرکسي براي يه هدفي اومده اونجا رو ببين
اين لباس پوسيده رو نمي‌خوام برو اين ساري رو پس بده
داريم مي‌ريم- من چرا برم؟-
من از اين ساري خوشم مياد اگه مي‌خواي خودت برو
به خاطر يه ساري شوهرت رو مي‌پيچوني؟
داري بهم توهين مي‌کني- خدايا-
چي شد؟- اين دختر چش شده؟-
...نمي دونم، يه دفعه- زود يه ليوان آب بيار-
خودم مواظبشم- داداش يه لحظه-
آب رو بخور حالت خوب ميشه- بايد ببرمش پيش دکتر؟-
نيازي به دکتر نيست اين دختر که مريض نيست
يه دقيقه، تو پسر بانسيدار نيستي؟
چي؟- هموني که آسياب داره-
آره- با خودم گفتم چرا قيافه‌ي اين پسر اينقدر آشناست-
پدر و پسر عين هم حواس پرتن اين دختر بيچاره بارداره
بعد اين ورش ميداره ميارش اينجا بين جمعيت سر پا وايسه
بايد استراحت کنه، غذاي خوب بخوره
بين وظايف پدرها حداقل بعضي‌ها‌شون رو انجام بده
احمق
...من
ببخشيد، بخاطر من- اشکالي نداره، ولي با شرايط شما
شوهرتون مي‌دونه که دارين مادر مي‌شين؟- بله، براي همينه که اينجام
ببخشيد
يه جايي خوندم که دود سيگار سلامتي بچه رو به خطر ميندازه
ميرم برات ميوه بيارم
من رو ببخشيد
چرا داري از من عذر خواهي مي‌کني؟ من زن‌ـتم چه خبره؟
مجبور شدم 20 هزار روپيه غذا بگيرم
زود پول رو بهم بده
چطور بدم؟ همين الانم 20 هزار تا از روي جهاز دخترمون خرج کرديم
دارين چيکار مي‌کنين؟ پول حروم مي‌کنين؟ به جهاز دست نزنيد
اون اهريمن از اولش هشدار ..داد که اگه تا آخر عروسي
بهش 500 هزار تا رو ندين ميذاره ميره...
تا آخر عروسي خيلي وقت هست
ولي اگه اين 20 هزار تا رو نديم همين الان پا ميشه ميره
بذار بره، به درک- ساروج، گوش کن. 20 هزار رو بهم بده-
کارمون که راه افتاد، از يکي پول قرض مي‌کنم زودباش
ولت نمي‌کنم من سر دنيا کلاه گذاشتم
نمي ذارم با خر کردن من قسر در بري نمي بخشمت
من رو ببخشيد- ولت نمي‌کنم-
پيداش مي‌کنم، يه جايي گيرش ميارم نمي بخشمت
آمادش کردي؟- آماده ميشه-
مي شه؟ يهني هنوز نشده؟
ميشه گفت تقريبا حاضره
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم پول بايد تمام و کمال به دستم برسه
درست همون مقدار که توافق کرديم فقط اون موقع ميذارم عروسي سر بگيره
وگرنه مي‌ريم و ديگه بر نمي‌گرديم- چرا شوخي مي‌کنيد؟-
شوخي نمي‌کنم
شايد من رو نمي‌شناسي، من سر عروسي پسرم دوتا عروسي رو به هم زدم
و پدرم سر عروسي من، سه بار همه چيز رو به هم زد. فهميدي؟
بله- گفتم چقدر پول مي‌خوام؟-
500,000. - به صورت؟-
پول نقد- پول‌هاي؟-
پونصد روپيه اي- باريک-
حتما بايد نارگيل بخوري ...مادرم هميشه مي‌گفت
خوردن نارگيل بچه رو خوشگل مي‌کنه
شما هم بخوريد تا پسرتون خوش قيافه بشه
اگه دختر باشه چي؟- پس بايد بيشتر بخورين-
توي اين کشور حتي پسرهاي زشت هم دنبال عروس زيبا مي‌گردن
به به، چه جمعيت قشنگي- همين من رو نگران مي‌کنه-
چي؟- شايد از اين همه آدم نتونيد پذيرايي کنيد-
ولي آب خورش کاري رو کم نکني
اگه اين جوري بشه، ميريم و اين جمع دوست داشتني هم غيب ميشه
خيلي خوش شانسي که آخرين کارم رو مي‌بيني
به زودي دوستم رو مي‌بينم که پاسپورت و ويزا و بليط هواپيما رو برام آماده مي‌کنه
يکي ديگه از دوستام تو دوبي بهم کار ميده فردا صبح تو بمبئي ام
فردا شب هم به سمت دوبي پرواز مي‌کنم تلاشم رو مي‌کنم که هيچوقت به اينجا برنگردم
ببخشيد خدارو شکر که بطري‌ها رو نشکستن
دوستاي داماد اين‌ها رو سفارش دادن- من براشون ميبرم- شما؟-
من پسر بنسيدار هستم- بنسيدار کيه؟-
همون که آسياب داره- پس تو هم از خودموني-
زود اين‌ها رو ببر پسرم- الان ميام-
پسر بنسيدار؟ تو 6 ماه اينقدر بزرگ شده!؟
سلام- عروس بنسيدار؟-
خدا حفظت کنه. مي‌خواستم کجا برم؟
"...دوستان"
همون آهنگ هميشگي يه آهنگ رو دوبار خونده، بسه ديگه
بارها مي‌خونمش- اين مسخره بازي‌ها چيه ديگه؟-
تو عروسيم آهنگ غمگين مي‌خوني که نحسي بياره- چيکارکنم رفيق، من نابود شدم
چي شده؟ يه چيزي بگو- نه! اگه بگم-
آسمون از وسط نصف ميشه
و زمين اشک مي‌ريزه هي ميشه يه کم نوشيدني بخورم؟
نخير، ديگه تموم شد هست، هر چقدر بخوايد هست
اي بابا حالا بايد پيدات بشه؟- بايد زود تر ميومدي-
تازه فهميدم که شراب کمه- تو کي هستي؟-
پسر بنسيدار- بنسيدار؟-
همون که آسياب داره، مشکلتون چيه؟- دوستم سگ مست شده-
اميدوارم مراسم رو به هم نريزه- اسمش چيه؟-
گلشن- گلشن-
تو حواست به اين باشه، من به اون
دوست دوسته، نه بيشتر- چرا اينقدر احساساتي شدي؟-
دختري که عاشقش‌ـم قراره با دوستم ازدواج کنه
پس دختره بهت خيانت کرده؟- دقيقا که نه-
نمي دونست من عاشقشم
آهان، پس دوستت از پشت بهت خنجر زد؟
نه دقيقا. اون از همه جا بي خبر بود، من خودم افتادم رو خنجر
مشکلت چيه؟
دوستش دارم
چطوري دخترم؟- مادرجون-
غذا خوردي؟- بله خوردم-
شوهرت کجاست؟- ...مادرجون بذارين بگم-
چي بگي؟ از تنهايي نشستن حوصله ات سر رفته
اين رو بيگر و باهام بيا اتاق عروس
خيلي خوشگل شدي
چي شده؟ خاله جون ببينيد چقدر خوشگل شده
بله، عروس‌مون چقدر خوشگل شده
بله خيلي
اين دختر نکچنده، مايتيلي- کي اينطور-
و اين...اسمت چيه دخترم؟-
ودهي- ودهي-
چه تصادفي، امروز دو تا سيتا تو خون مونه
...ودهي- و مايتيلي-
هر دوشون اسماي سيتاست
سلام خواهر! قبلا نديده بودمتون- اين عروس بنسيدار-
کدوم بنسيدار؟- همون که آسياب داره -
دخترها، ببيند حواستون بهش باشه
خوب بهش غذا بدين، داره مادر ميشه
چي مي‌خواي؟ دختر يا پسر؟ معلومه، پسر-
خفه، من مي‌پرسم- نه ما مي‌پرسيم-
نه، عروسي منه يا شما؟ موقع عروسي‌تون شما بپرسين
امرورز من مي‌پرسم- اصلا منصفانه نيست، نمي‌توني اينکار رو بکني-
چرا نمي‌تونيم ازش بپرسيم؟- فقط چون داري عروس ميشي؟-
آره. امروز روز منه- ...فقط امرزو، بعد از عروسي-
همه‌ي روزها و شب‌ها مال اون ميشه- خدا از دهنت بشنوه-
زودب اشين دخترا، آهنگ مي‌خونين يا نه زود باشين
ملکه‌ي مادر دستور داده- رقص رو شروع کنيد-
اگه نفرينتون کنم، همتون شوهرهاي کور و کر گيرتون مياد
آره. بايد نصيب همتون بشه
بيايد- بايد پيش من بشيني-
شما هم با عشق ازدواج کردين؟- چطور؟تو عاشق شوهر آيندتي؟-
نه کاملا، پنجاه پنجاه- منظورت چيه؟-
توي کالج باهم بودين کم کم از هم خوشمون اومد
به خانواده‌ها گفتيم اونا هم گفتن بايد ازدواج کنيم
و امروز داره سر مي‌گيره- خوشحالي؟-
خيلي خوشحالم، يه دختر بيشتر از اين چي مي‌خواد؟ يه شوهر خوب، يه خونه خوب
و يه بچه‌ي دوست داشتني- فقط يه بچه؟-
توهم خيلي خوشحالي مگه نه؟ داري مادر ميشي
شوهرت حتما خيلي عاشقته، مگه نه؟
"اگه مي‌خواستي باهات غريبه بشم"
"پس چرا دوستم داشتي، مادرم"
"به دست‌هام حنا زدم"
"روي پيشوني‌ـم خال گذاشتم"
"به دست‌هام حنا زدم"
"روي پيشوني‌ـم خال گذاشتم"
"صداي النگوهام آهنگين شده"
"پابندهام جيلينگ جيلينگ صدا ميدن"
"مي خوام ترانه‌ي عشق رو بخونم"
"...ترانه بخونم...ترانه بخونم"
"چون مي‌خوام به خونه‌ي محبوبم برم"
"مي خوام به خونه‌ي محبوبم برم"
"...به هنگام تولد براي پدر و مادرمون"
"غريبه‌اي بيش نيستيم..."
"اوه، دخترها چه سرنوشتي دارن"
"تو يه لحظه از همه‌ي پيوندها جدا ميشم"
"دارم خونه‌ي پدرم رو ترک مي‌کنم"
"باقي عمرم رو در ديار محبوبم سپري مي‌کنم"
"دارم به خونه‌ي محبوبم ميرم"
"مي خوام به خونه‌ي محبوبم برم"
"...اما اين سرنوشت يه دختره"
"که اون‌ها رو به گريه ميندازه"
"بچه‌اي که بهش زندگي دادن رو يه نفر با خودش ميبره"
"مي خوام به خونه‌ي محبوبم برم"
اگه همه‌ي اين بيسکويي رو بخورم چه اتفاقي ميوفته؟
پس بيسکوييت مي‌خواد بيسکوييت براتون بيارم؟
مي خواي بيسکوييت به خوردم بدي عوضي
ولش کن! چرا دارين دعوا مي‌کنين؟- فقط مي‌خواستم ازش پذيرايي کنم-
بهش گفتم بيسکوييت مي‌خوري- باز هم گفت بيسکوييت-
ديگه اسم بيسکوييت رو نيار- ديگه نگو بيسکوييت-
آقاي گلاب چند، بگين ببينم چرا با شنيدن اسم بيسکوييت اينقدر داغ مي‌کنيد؟
امشب وقتي داشتم در مغازم رو مي‌بستم
...يه پسر که شبيه بازيگر فيلم‌ها بود، اومد تو و گفت
از آدم‌هاي ديوان چندِ منم گفتم بفرما بيا تو
بياتو، بشين
گردن بند رو ببينم چقدر مي‌خواي؟
50هزار يا بيشتر- اين مال ديوان چنده-
بفرماييد بيسکوييت- بيسکوييت
اين هم مال خودشه- بيسکوييت هم درست مي‌کنه؟-
آره
بفرماييد
خوشمزست- خوشمزست نه؟-
" مي‌خوام برم خونه‌ي معشوقم"
و قتي به هوش اومدم
ديدم در گاوصندوقم بازه و پنجاه هزار تام غيب شده
اون گردن بند چي؟- تقلبي بود-
ولي اين بيسکوييت واقعيه واسه همين به اين يارو حمله کردم
پس ميرم به جاي بيسکوييت برات شيريني ميارم
خانواده‌ي عروس بايد مودب باشن
خانواده‌ي عروس ديگه کي ان؟- ما خانواده‌ي عروسيم-
واي آره، آقا من رو بزنيد
از خدامه بزنمت، ولي نميزنم
من رو بزنيد ما خانواده‌ي عروسيم
مي بخشمت- بزن وگرنه خودم مي‌زنمت-
چي شده؟
قضيه جيه؟
...اون
همون عوضي ايه که بهم بيسکوييت داده بود
همون بيسکوييتي
کجا رفت؟
چي شده آقاي گلاب چند- اوني که با خودش بيسکوييت داره رو نديدين؟-
بيسکوييت مي‌خوايد؟- نه-
بيسکوييت نه، همون که بيسکوييت داره پليس
ببخشيد، ميشه بگين دستشويي کجاست؟
اون بيسکوييتي کجاست؟
پيداش کردم- کجاست؟-
يه شيريني پيدا کردم- شيريني نه! بيسکوييت
حتما طبقه‌ي بالاست
کجاست؟...کجا؟
جيغ نزن، من دزدم، ولي نيازي به ترسيدن نيست
واسه گرفتن يه کار تو دوبي 50 هزارتا لازم داشتم واسه همين دزدي کردم
اون مرد رو با يسکوييت‌هام بي هوش کردم ولي انگار بد شانسي اوردم
اون الان با پليس اينجاست به محض اين که بره من هم از اينجا ميرم
اميدوارم ديگه نترسي
اگه نمي‌ترسي چشمک بزن قول بده که جيغ نميزني
ممنون ممنون
حالا مي‌تونم آروم باشم
زود از اينجا ميرم
سلام مايتلي
گلشن...تو؟- آره مايتلي-
داري چيکار مي‌کني؟- دارم چيکار مي‌کنم؟-
مايتلي چيکار کردي؟- چيکار کردم؟-
مايتلي، قلبم رو شکستي
واسه بودن با تو، سه بار از کالج افتادم
اون وقت تو داري با آتول عروسي مي‌کني؟- اين مزخرفات چيه ميگي؟-
راستش، دوستت دارم مايتلي هميشه داشتم
و امروز باهات ازدواج مي‌کنم- همين الان از اينجا گمشو بيرون-
وگرنه جيغ مي‌زنم- همه رو صدا بزن، به کل دنيا بگو بيان-
تا جلوي همه راز توي سينم رو بگم
که توي دلم فقط يه ملکه ست، مايتلي
رفيق، تو اينجايي ولي اينجا داري چيکار مي‌کني؟
رفته بودم برات بيسکوييت بيارم از صبح تا حالا هيچي نخوردي
يه بيسکوييت بخور- ممنون، رفيق-
خوشمره ست
...به زنم هم يکي
کاملا قابل اطمينان
نصفش رو که بخوري خوابت ميبره بيسکوييت درجه يک من
ببخشيد، راه ديگه‌اي نبود
اشکال نداره، ولي اين رو چيکارش کنيم؟
...اگه يکي بفمه تو اتاقمه مردم چي ميگن
که با دو نفرم! ...يکيشون سر پا، يکيشون توي تخت
نگران نباش، اول بيا براي ايني که توي تخته يه فکري کنيم
بيا ببينم داداش
فرود خوبي بود
تو مستي، سفر خيلي خوبي به پيش داره
من ديگه ميرم- يه دقيقه
چي شده؟- بذار ببينم کسي هست يا نه-
دارن اون بيرون کشيک ميدن- پس برم کجا؟-
يه کم همين جا بمون- داد نمي‌زني؟-
نه
پس برام کاغذ و خودکار و پاکت نامه بيار- واسه نوشتن؟-
واسه خوردن
چي ميگي؟ نه!؟ اين حرف رو نزن
الو
چي شده؟- داداش ديوان درخواستم رو رد کرد-
اون آخرين اميدم بود، دارم غرق ميشم
ودهي، وقت رفتنم رسيده
مي خواي برسونمت جايي؟ مي‌خواي کجا بري، چيکار کني؟
تا حالا بهش فکر نکردي، درست ميگم؟- ...آره-
برام يه کاري مي‌کني؟- حتما، بگو-
مادرم توي‌هاريپور زندگي مي‌کنه اين نامه رو بهش بده
توي اين پاکت يه کم صدقه‌ست و يه نامه هم براي مادرمه
و اين پول رو هم پيش خودت نگه دار- نه، نيازي به پول ندارم
نگهش دار، توي سفر به دردت مي‌خورده ...اگه خرجش نکردي
بدش به مامانم و بگو حالم خوبه
اسم و آدرس روي پاکت نوشته شده يه چيز ديگه
يادت نره نارگيل بخوري
داري کجا مي‌بريم؟- فقط يه لحظه-
بگو قضيه چيه؟- بفرماييد داخل لطفا-
همين جا بگو
اين از امانت تون- کي اينطور، کامله؟-
...چيزه
راستش به خاطر خرج‌هاي اضافه
پنجاه هزار تاش کمه
به دوستم زنگ زدم قبل از تموم شدن عروسي پول رو مياره
...و اگه نيورد
قول ميدم خودم 2 روزه پول رو بهتون ميدم
باشه پس عروسي رو ميندازيم براي دو روز ديگه- نه! لطفا اين کار رو نکنيد-
پاي آبروي من درميونه من مي‌ميرم
بارها بهت گفتم، الان هم براي آخرين بار ميگم
پنج دقيقه قبل از اينکه داماد براي مراسم عروسي بياد
کل پول بايد توي دستم باشه وگرنه از اينجا مي‌ريم
فهميدم آقا- چقدر؟-
500,000. - به صورت؟-
پول نقد- اسکناس‌هاي؟-
پونصد روپيه اي
خيلي خب ودهي من ديگه ميرم- ولي حالا چي ميشه؟-
اين 50 هزار رو از کجا پيدا مي‌کنه؟
چرا به من زل زدي؟- نه
اصلا عادلانه نيست
اگه انتظار داري از 50 هزار تام بگذرم نمي‌تونم چنين کاري کنم
امکان نداره
ولي گفت دو روزه پول رو جور مي‌کنه
تا اون موقع کار من رو ميدن يکي ديگه
به خاطر اين شغل دزدي کردم
مي خواي همه‌ي زندگيم دزدي کنم؟
نه خانوم نه
عروسي مايتلي به هم مي‌خوره، به اون فکر کن- من چرا فکر کنم؟-
و اصلا چرا تو بايد فکر کني؟ ما واسه فرار از پليس اومديم اينجا
معنيش اين نيست ما هم از اعضاي خانواده‌ي اوناييم
نه از خونواده‌ي دخترم نه پسر عزت زياد
مايتلي، آروم باش
به نظرم فقط يه راه داري- چي خواهر؟-
نمي‌تونم ببينم بابام اينطوري تحقير ميشه- آتول چه جور پسريه؟-
پسر خوبيه
اون تو رو دوست داره؟- آره خواهر-
پس باهاش حرف بزن اگه بخواد حتما مي‌تونه باباش رو راضي کنه
آتول بيا تو- من رو صدا کردي؟-
بشين
چي شده مايتلي؟
يه مشکل کوچيک هست دارم فکر مي‌کنم چجوري بهت بگم
داري فکر مي‌کني چطوري بهم بگي؟ تا يه کم ديگه داريم ازدواج مي‌کنيم
داريم شريک زندگي هم مي‌شيم اگه نگي پس به کي بگي؟
ممنون آتول
خيالم رو خيلي راحت کردي- آره ، بگو چي شده؟-
قبل از عروسي بابام همه چيز رو براي عروسي فراهم کرده بود
آره خودم ديدم همه چيز رو فراهم کرده
فقط يه چيزي کمه؟- چي کمه؟-
بابات 500 هزار تا خواسته فقط 450 هزارتاش آمادست
فقط 50 هزار روپيش کمه بايد دو روز مهلت خواسته
ولي بابات قبول نمي‌کنه
فقط تو مي‌توني باهاش حرف بزني
اين يه مشکل خيلي بزرگه مايتلي
چه مشکل بزرگيه؟ بابام که درخواست‌تون رو رد نکرده
ببين، بابام فشار خون داره
اين همه نگراني براش خوب نيست فقط دو روز وقت مي‌خواد
مسئله 2 يا 4 روز نيست مسئله پايبند بودن به اصوله
اگه بابات قول داده 500هزارتا بده پس مجبوره بده
...و توي خاندان ما رسمه
که فقط بزرگ تر‌ها معامله رو انجام ميدن
کوچيکتر‌ها نمي‌تونن دخالت کنن
و به تو هم توصيه مي‌کنم چيزي نگي
همه چيز رو به پدرت بسپار مطمئنم جورش مي‌کنه
خب من ديگه ميرم مواظب خودت باش
و راستي برنامه ريختم براي ماه عسل هم بريم موريس
آره. همه چيز درست ميشه
خدافظ
پول رو آوردي؟- تمام 50 هزار تا رو
بهت اعتماد دارم رفيق
اين کاغذها رو امضا کن
خودکار داري؟
خودت که يه خودکار داري
"قشنگه"- چي؟ -خودکار-
خودتونم زيبايين- خيلي خوب مي‌نويسه، خودکار خوش شانسيمه-
خوش شانسي؟ خودکار، براي من هم شانس بيار
زود باش، بايد تا يه ساعت ديگه بريم بمبئي
ديگه زندگيت رو به راه شد
بطري رو ول کن، کل پول رو بده- عوضي، يه ساعته دنبالمي
از اينجا گمشو برو- برون پولم هيچ جا نميرم-
واسه يه نفر چونه مي‌زني ولي 4 تا رو مياري
ولي نمي‌توني پولش رو بدي؟ پول رو رد کن بياد
مي خواي بهم شمردن ياد بدي؟ هر چي گرفتي رو بردار و برو گمشو
و گرنه ازت مي‌گيرمش، گمشو- مي گيرمش!؟ مگه مال باباته؟-
...تو رو
مي دوني من کيم؟ ميندازمت حلفدوني
اگه واقعا پليسي چطور مي‌توني طرف اونا رو بگيري؟
براي خوشحالي‌تون همه کار کردم ...ولي وقت پول دادن ميرسه
يه دختر بدبخت رو فريبي مي‌دين؟ زود باشين پولم رو بدين
فقط امضاش کن، اين چيزا اينجا عاديه مي خواي به پرواز برسي يا نه؟
همين حالا بهم بدش- گفتم که نمي‌تونم بهت بدم-
چرا نمي‌توني؟- دلت کتک مي‌خواد؟-
تا پولم رو نگيرم از اينجا نميرم
...تو- با اين همه پول مي‌خواي چيکار کني؟ شوهر کني؟
از اين شانس‌ها ندارم ولي واسه اون کار هم آدم نياز به پول داره
چه مردي بدون پول عروسي مي‌کنه؟
يه دختر فقير دو راه بيشتر نداره خودش رو بکشه يا وارد اينکار بشه
دارم اين کار کثيف رو به خاطر خواهرم انجام ميدم براي جهيزيه ش
لطفا پولم رو بهم بدين- اول خواهرت رو بيار اينجا-
دو برابرش رو بهت ميدم- چرا خواهر خودت رو نمياري، جاکش؟-
پولش رو بهش بده، همش رو- تو کي هستي داداش؟-
به تو ربطي نداره زود پولش رو بهش بده
کارهاي رزروش با منه، ...اگه لازم داشتي
هي، من رو نمي‌شناسي
جيب‌هاتون رو خالي کنيد پولش رو بدين
اين رو بگير
اون زنجير هم همينطور- اين مال منه-
برگرد روستات- ممنون
گوش کن، داري با پول کجا ميري؟
ديگه هم چين شغلي گيرت نمياد
...بخشيد
انگار اون هم داره دنبال يکي مي‌گرده
و بيشتر از من هم نگرانه
ببخشيد ، دارم دنبال اين خانوم مي‌گردم ديگه از اين کار کشيدم بيرون-
کمک به مردم که شغل بدي نيست يه عمل پرهيزکارانه ست
ديگه بسمه، مي خوام تو رود گنگ گناهام رو بشورم
آقا من خيلي دردسر کشيدم حتما بايد اين زن رو پيدا کنم
ديگه اسم زن نيار
هي! پليس- اوني که داره ميزنت خودش پليسه-
واي خدا
دزدها! تبهکارها! مافيا! زيرزميني‌ها! داداش‌ها! کمک
الو
آقا خانم رو ديديم که دم ايست بازرسي از کاميون پياده شد بعدش گمش کرديم
احمق‌ها
بعدش چيکار کردي؟- پليس رو خبر کرديم-
دارن وجب به وجب شهر رو، ايستگاه راه آهن ترمينال‌ها، کلا همه جا رو مي‌گردن
الان کجاييد؟
يه جا نزديک تالار لاکشميباي کنار يه کيوسک تلفن
همون جا بمونيد، دارم ميام
برو تالار راني لاکشميباي
ببخشيد- بله؟-
آقاي هزاريلال کجاست؟- اون جا نشسته-
مچکرم
کجا ميري؟- هيچ جا-
جواهراتت؟- به تو مربوط نيست-
جواهراتت رو به هزاريلال نميدي
تو کي هستي که جلوم رو بگيري؟
چراغ مهتابي
آره، چراغ مهتابي يه کم طول مي‌کشه تا بفهمم
اين دفعه روشن شدنم زيادي وقت برد
و شغلت؟- مي خواي عروسي سر بگيره يا نه؟-
منم همين رو مي‌خوام، جواهراتت رو بپوش من پول رو به نکچند ميدم
شما چي ميل داريد؟
من رو ببخشيد- ...ببخشمتون؟ من بود که-
مجبوريم عذرخواهي کنيم- ولي اشتباه از من بود-
اشتباه از هر کسي هم که باشه، خانواده عروس بايد معذرت خواهي کنن
اين قانونه، تا وقتي عروس بره خونه شوهر از همه عذر خواهي مي‌کنيم
تا بره ميگيم ببخشيد، ببخشيد
منم از خانواده‌ي عروس‌ـم- تو هم؟-
واقعا از ديدنت متاسف شدم حالا کي هستي؟
پسر بنسيدارم- کدوم بنسيدار؟-
همون که آسياب داره- بنسيدار که آسياب داره؟-
اون که منم، خود خودمم- شما؟-
آره خودمم
از ديدنتون خوشحال شدم، پسرتون چطوره؟- پسرم مايه‌ي آبرو ريزي منه-
با دختري که مي‌خواست ازدواج کرد ...بعد هم گذاشت رفت، اگه دستم بهش برسه
مي ذارمش لاي چرخ‌هاي آسياب و لهش مي‌کنم- همين کار رو بکنيد، خدافظ-
هي کجا داري ميري؟ تو کي هستي؟- من باباي بنسيدارم-
يه دفعه پسري يه دفعه پدر! بگو ببينم کي هستي؟
بين پدر و پسر چه اتفاقي افتاده؟- سرم درد گرفت، نمي‌دونم من کيم؟
تو کي هستي؟ اين کيه؟- ببين بنسيدار-
ديگه پسرت برگشته خونه، صبح ميره ، شب بر مي‌گرده پيشت
اين رو چي صدا کردي؟- شما براش توضيح بدين-
بابا من ميرم عروست رو بيارم- !بابا!...عروس...-
عروست رو ديدم، خيلي دختر خوبيه
اين پسر من نيست، عروسم کجا بود تو کي هستي؟
آقاي نکچند رو ديدي؟- تو دردسر افتادم -
چي شده؟- اتفاقي بابام رو ديدم-
بابا؟- آره، بنسيدار-
خوب شد آقاي نکچند اومد وگرنه لو مي‌رفتم
اون ور رو نگاه نکن، زود باش
هر چقدر هم بتونيد کمکم کنيد باز هم ارزشمنده
ازتون خواهش مي‌کنم هر کاري مي‌تونيد انجام بديد
من رو ببخش دخترم، چي شده؟
عمو، مي‌خوام باهاتون حرف بزنم- بله دخترم؟-
متوجه يه چيزي شدم- درمورد عروسي خيلي گيج شدم-
ولي نمي‌تونم چيزي بفهمم
نه- اگه براتون مشکلي درست کردم، ببخشيد-
مشکلي نيست، عمو
فقط مي‌خواستم بهتون بگم توي زندگيم هم چين عروسي باشکوهي نديده بودم
نه، داري واسه خوشحال کردنم اين رو ميگي- نه عمو، واقعا-
شما همه چيز رو برنامه ريزي کردين حتي کوچکترين جزييات
...غذاي خوب، تالار به اين
چي شده عمو؟
از روزي که دارم عروسي رو ترتيب ميدم
تو اولين کسي هستي که ازم قدرداني مي‌کني
...وگرنه، بقيه
من چي؟ هر پدر و مادري از روزي که دخترشون متولد ميشه
خودشون رو براي اين روز آماده مي‌کنن اين تزيينات، اين مقدمات
توي 4 روز که آماده نشدن اين رويايي هست که لحظه به لحظه با منه
از روزي که شاهد بزرگ شدن مايتلي بودم
هيچي براش کم نذاشتم
همه چيز بهش ميدم همه چيزم رو بهش دادم
...همه چيز غير از اين اين عروسک رو مي‌بيبيني؟
وقتي مايتلي سه سالش بود
اين رو براش خريدم درست شبيهه‌ش بود
براي من هنوز هم همين شکليه
اين تنها چيزيه که براي خودم نگه داشتم
تمام چيزي که برام مونده
آقاي نکچند، وقتشه. بيايد
لطفا بريد، ما خودمون ميايم- باشه-
بريم، کيف رو برداريد- پول کامل نيست-
همه چيز درست ميشه، بيايد بريم بيايد
پول؟ بعد ازدواج سر مي‌گيره
پدر مي‌تونم برم بشينم؟- نه، هنوز نه
باشه، بابا- اومد-
کيف رو بهشون بدين- بالاخره اومدين-
بدين- ...اين-
کل پوله؟
...آره...نه
تمام سعيم رو کردم مشکلي نيست، ما که سنگدل نيستيم
..من
ممکنه اسکناس 500 رو پيه‌اي نباشه ولي پول کامله
آقاي پانديت، مراسم رو شروع کن
آتول- بله، بابا-
بشين- باشه، بابا-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کنار عشقت بشين
پول‌هاي توي اين کيف رو بشمار بايد 500هزار روپيه باشه
گاهي بانک‌ها هم اشتباه مي‌کنن
باشه- باشه-
خوشحالي؟
پيدا کردم! پولام رو پيدا کردم- پولايي که ازت دزديدن رو پيدا کردي؟-
آره- کجا؟-
تو کيف- کيف من؟-
اين پول من- 450 هزار تاي تو سر جاشه-
ولي اين 5 تا بسته‌ي صد روپيه‌اي مال منه
از کجا مي‌دوني؟- کاغذ دور اسکناس‌ها، مهر من روشه
ديديش يا نه؟
آره- پس مال منه-
خيلي ممنونم، بيا اينم کيفت- يه لحظه-
ديگه چيه؟- آقاي نکچند-
داره صدات مي‌کنه- نکچند-
داره صدات مي‌کنه- من رو ببخشيد-
بخشيدن براي بعد
اول دربارهي 500 هزار تا برام توضيح بده
اون ميگه 50 هزارتاش مال خودشه
ولي من که فقط 450 هزار تا دادم
فيلم بازي مي‌کني؟
اين 50 هزار روپيه‌ي دزدي تو کيف من بوده
اين مال من نيست هيچي درموردش نمي‌دونم
پس به زودي مي‌فهميم آقاي پانديت مراسم رو متوقف کن
...نه- چرا جلوي مراسم رو گرفتن؟-
آتول پسرم- بله بابايي-
بلندشو- باشه، بابايي
اين کار رو نکنيد جلوي عروسي رو نگيريد
اين موضوع حل ميشه- اين معامله پيچيده تر شد-
تا نفهميم اين پولاي دزدي از کجا اومدن
اين ازدواج سر نمي‌گيره
اين 450 هزار روپيه رو هم بايد بگي از کجا آوردي
غدا و جاي خواب‌ـم براي 6ماه درست شد
وقت زندان رفتنه، مامانم رو حتما ببين
...به جون دخترم قسم
براي جور کردن اين پول همه چيزم رو دادم
درباره‌ي پول دردي هيچي نمي‌دونم
داري دروغ ميگي- اون راست ميگه-
من پول رو گذاشتم توي کيف
اون کيه؟- چه طوري اومد اينجا؟-
پيداش کردم! همونه که بيسکوييت داشت
پسري بنسيداري؟- نه آقا. من اينجا پسر هيچکس نيستم
يه دزدم
پول اون رو دزديم
و براي فرار از پليس به اين عروسي اومدم
توي اين جشن عروسي بين آدم‌هاي نام دار و محترم اومدم
و ديدم چطوري پدر يه دختر بي گناه رو چاپيدن
فکر کردم کمک‌شون کنم پنجاه هزار روپيه براي جهاز کم داشت
من هم پول دزديم رو گذاشتم تو اون کيف اون هيچ اطلاعي نداره
!بسه اين داستان‌هاي مسخره رو زياد تو فيلم‌ها ديديم
راستش رو بگو- عمو دارم راستش رو ميگم-
اون با مايتلي رابطه داره- چي؟؟-
خودم ديدم! اون تو اتاقش بود
يه چيزي بينشونه- ...يه کلمه ديگه حرف بزن تا زبونت رو-
يه دقيقه
بگو پسرم، از کجا مي‌دوني بين اين دزد و مايتلي چيزيه؟
عمو خودم ديدم- بفرماييد-
اون تو اتاق مايتلي- بگو-
يه مرد غريبه تو اتاق عروس
اونم يه ساعت تمام- اينم گوش کنيد-
درهم بسته بود
حالا بقيه چي ميگن- اين تهمته-
داره دروغ ميگه، تهمت مي‌زنه- خدا لعنتت کنه دروغ گو you!
از خود دزد بپرسيد دارم دروغ ميگم يا نه
چرا از دزده بپرسيم، از اين دختر مي‌پرسيم
خب؟ گولو داره راستش رو ميگه؟
اين دزد يه ساعت کامل تو اتاق بود؟
چي؟ داري چي ميگي؟- ديدين؟ حالا حرف بزنيد-
چرا آبروي من رو بردي؟
ديگه آبرويي برات نمونده، همش رفت
اين آبروي ما رو هم برد- کافيه ديگه-
بدون دونستن واقعيت دارين يه دختر شريف رو متهم مي‌کنين
فقط واسه فرار کردن از گلاب چند اونجا قايم شدم
نمي دونستم اونجا اتاق عروسه
تا قبل از امروز، هرگز من رو نديده بود
اين بيچاره حتي اسمم رو هم نمي‌دونه
ببينيد، مايتلي يه دختر خيلي خوبه
با دستاي بسته بهتون التماس مي‌کنم
من رو هرطوري که مي‌خوايد مجازات کنيد ولي مراسم عروسي رو کامل کنيد
ساکت شو، نيازي به اظهارات يه دزد براي پاک جلوه دادن يه دختر نيست
الان ديگه دخترتون بدنام شده
يه مرد غريبه يه ساعت تو اتاق دختر شما بوده
و 50 هزار پول دزدي رو براتون گذاشت
حالا بايد چه فکري کنيم؟- ...همون ديگه-
کارتون غير قابل بخششه
ولي با اين حال آماده ايم دخترتون رو بپذيريم
آتئل- بله، بابا-
بشين- باشه، بابا-
شما فرشته اين! اصلا خدايين
خب، از قبل که 50 هزار تا کم بود
پنجاه هزارتاي ديگه هم خرج مراسم پاک کردن دخترتون ميشه
که ميشه يه لاک
نه...پول رو الان نمي‌خوام
ما اينقدرها هم سنگدل نيستيم ازدواج انجام ميشه
...ولي چند روز ديگه
دخترتون رو به همراه يه لاک روپيه بفرستين خونه مون
از کجا اين پول رو بيارم؟- درخواست‌شون رو قبول کنيد، پدر-
چي؟- بگين باشه-
تو چي داري ميگي؟ از کجا اينقدر پول بيارم؟
همون طور که آقاي هزاريلال گفتن يه غريبه توي اتاق من نشسته بود
و پنجاه هزار تا پول برام گذاشت
فردا ميرم با 2 تا مرد اون وقت يه لاک گيرم مياد
و از ايشون بپرسيد اگه بيشتر مي‌خواد پس با ميرم با چهار پنج تا مرد
خداي من- دختره‌ي بي حيا، چي گفتي؟-
حواست به حرف زدنت باشه نکچند مي‌خواي عروسي برگذار شه يا بريم؟
بلند شيد- چي گفتي؟-
گفتم، بلند شيد
چي گفتي؟- فورا برين بيرون، همين حالا-
ساکت باش دخترم
نه ساکت نمي‌شم، ديگه به اينجام رسيده
با شنيدن تهديدهاي اين آدم گوش‌هام درد گرفت
بلند شيم؟ بلند شيم؟
حالا که گفتم برن چرا نميرن؟ چرا هنوز اينجان؟
چرا نميرن؟- داره چي ميگه؟-
و تو! مثل يه احمق فقط به دستورات پدرت عمل مي‌کني
چرا اونجا نشستي؟ بلند شو
با من با احترام حرف بزن من شوهر آيندتم
موش ترسو، به جاي همسر تو شدن حاضرم روي آتيش بشينم
زود از اينجا بريد- بابايي! پس ازدواج‌ـم؟-
نگران نباش پسرم برات 10 تا عروسي راه ميندازم
اين دختر هم مي‌ترشه ...جوري که من مي‌بينم
چي مي‌بيني؟ حالا ديگه دنيا تو رو مي‌بينن
تو، زنت، فک و فاميلات
نوکرها، همه‌ي اونايي که باهاتون اومدن
لباس تون، کفش تون، دستارتون
حتي زيرپوش و شرتتون رو پدرم بهتون داده
اگه تا دو ثانيه ديگه اينجا باشين لخت راهي خونتون مي‌کنم
خواهر، همه‌ي آبرومون رفت
ديگه هيچي نمونده، بيا از اينجا بريم
هي عمو، چي داري پچ پچ مي‌کني؟ باکتري‌هاري
خواهر- ...خدايا! اين ديوونه شده-
خودت ديوونه اي! جد و آبادت ديوونن
عجوزه‌ي بوفالو با ساري کانجيوارام کسي آدم نميشه
خدا رو شکر کن که عروست نشدم
وگرنه تو آشپزخونه آتيش مي‌گرفتي
و عکست تو روزنامه‌ها چاپ مي‌شد
...خواهر
پدر بيچاره‌ي من
اين قدر از تک تک مهمون‌ها عذر خواهي کرد
که انگار دختردار شدن، بزرگ ترين گناه دنياست
تف به همتون، از اينجا برين
بيرون- خودم ميندازم‌شون بيرون-
اونم با يه لگد به پشت شون
خاله جون، شما هم کمک کنيد- زود باش، نشونمون بده-
زود باشيد- بندازين‌شون بيرون-
بيرون- فکر کردين مارو خريدين-
بيرون- خيلي خب داريم مي‌ريم-
بابايي
بچه ماماني، گمشو بيرون- دستارم-
گلاب چند کجاست؟
با گلاب چند چيکار داري؟- کيفم پيش اونه-
بهتون گفتن برين بيرون کيف رو کجا مي‌برين؟
همون جا افتاده بود- اگه بزنمت ميوفتي همين جا-
گم شو بيرون- دارم ميرم بابا...دزد-
کجا ميري؟ بايد بياي اداره‌ي پليس
يه لحظه، بايد اين امانت رو برگردونم
آقا بيايد اينجا اين کيف رو به گلاب چند بدين
واسه گرفتنت کلي دردسر کشيديم- آره-
از اينکه دستگير شدم ناراحت نيستم ...ولي خوشحالم که
يه دختر از اين رسم مزخرف جامعه‌مون آزاد شد
...واسه‌ي جشن گرفتن- داري رشوه ميدي؟-
اين بيسکوييته- يکي هم به من بده-
بفرماييد
خيلي خوشمزه ست- آره-
آقاي نکچند
هزاريلال داشت با پول‌تون فرار مي‌کرد
ولي دزد پول‌ها رو نجات داد
هيچ چيز نجات پيدا نکرد هيچ چيز
همه چيز برباد رفت
حالا کي باهاش ازدواج مي‌کنه؟
همش تقصير منه
کاش قبل از اينکه بابام اينقدر ناراحت بشه مي‌مردم
همش تقصير منه- نه، عزيزم. تقصير تو نيست-
تقصير خودمونه
چيزي که امروز گفتي...کاري که کردي
اگه تو دور و زمونه‌ي ما اين‌ها رو مي‌گفتيم
و انجام مي‌داديم ديگه اين بلاها سرت نميومد
ممکنه با سختي‌ها روبرو بشي ولي زن جماعت شجاعت پيدا مي‌کنه
شجاعت زياد بهت تبريک ميگم دخترم
خانم، اين از بليط شما قطار يه ساعت تاخير داره
تا اون موقع تو اتاق انتظار استراحت کنيد- باشه-
روزبخير بازرس من گوپالم
زني که مشخصاتش رو دادين اينجاست
ودهي، ميشه بريم؟
بي خيال ودهي بيا موش و گربه بازي رو بذاريم کنار
حالا که همه چيز رو فهميدي باهات رو راست حرف مي‌زنم
واسه من فقط يه دستگاه جوجه کشي اي
موضوع فقط چند ماهه همين که به بچه‌ـم برسم
...آزادي- بچه مال منه-
نمي‌توني بچه‌ـم رو ازم بگيري
حتي قانون هم با مادره- اگه مادري در کار نباشه چي؟-
...اگه مادري نباشه، اون وقت
تو و قانون‌ـت نمي‌تونيد جلوم رو بگيرن
اتحاديه‌ي کارگري زنده باد
!اينجا چه خبري شده
چي شده؟
مي خوان به ما قانون ياد بدن ولي حق با ماست
تا کي مي‌خوان دست و پاي ما رو ببندن
بايد به خواسته‌هامون توجه کنيد مگه شوخيه
اين چه معني‌اي داره؟- باهاشون مي‌جنگيم-
خيلي دوست داري سيب بخوري؟- خوردنش ضروريه. ادم رو سالم نگه ميداره
روزي يه سيب بخور تا ديگه مريض نشي
حتما بعد از خوردن هم بايد پرتش کني يه طرف
آره ديگه، وقتي تموم شده
همين طوري پرتش مي‌کني يا حواست هست کجا ميوفته؟
اين چه سواليه معلومه که حواسم هست کجا ميوفته
پس مواظبي
بس کنيد. ولم کنيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"تو به مانند رودخانه اي"
"ولي دريايي براي پيوستن به آن نيست"
"پيچ‌هاي زيادي در مسيره"
"ولي هيچ کدوم مقصد تو نيست"
"تو به مانند رودخانه خروشاني"
"ولي دريايي براي پيوستن به آن نيست"
"پيچ‌هاي زيادي در مسيره"
"ولي هيچ کدوم مقصد تو نيست"
"اي آرمان‌هاي در حال مرگ، محکم به پيش بريد"
"چشمانم پر از دود شده"
"کدام راستا، کدام شهر"
"به کجا چنين شتابان"
"...با چشماني خسته"
"به دنبال آشيانه..."
چقدر ديگه مونده؟ رنگ محل کجاست؟
اونجاست
"وقتي براي خدا هيچ پرده‌اي نيست"
"پس چرا از بنده‌ها مخفي شويم"
"وقتي عاشقي، پس ترس براي چيه؟"
"من فقط عاشق شدم، دزدي که نکردم"
"پس چرا آه و ناله ام رو مخفي کنم؟"
"وقتي عاشقي، پس ترس براي چيه؟"
...اين عشق نترست
اين رقص و اين رفتار موذيانه
يقينا سزاوار جايزه‌ي من هستي
خيلي سپاس گذارم
يه کنيز هم همين رو از سرورش انتظار داره
نگهبانان- يه چايي بيارين-
ديگه خيلي شد- ...جانکي-
چراغ‌ها خاموش
چاي- اين آخرين تمرين نمايشه-
آقاي پورشاتام- بله؟-
اون خانم اومده شما رو ببينه
روز خوش
من پورشاتام هستم صاحب تئاتر رنگ محل
فهميدم
من بازيگري مي‌کنم بازيگري هم آموزش ميدم
واسه‌ي ياد گرفتن بازيگري اومدي؟- نه-
راستش اسم من ودهي هست- خب-
واسه ديدن خانم ساويتري اومدم- ساويتري؟ -بله-
دو سال از مرگش ميگذره
چي؟- بله-
ولي پسرش يه نامه براش نوشته
کي؟ راجو؟- بله-
خودش براي مادرش مراسم گرفت
عجيبه. نامه رو نشونم بده
ودهي عزيز
اين نامه براي شماست
يکي ديگه هم هست
اين يکي مال منه
...ودهي، با اين حالت روحي و جسمي‌تو
به يک جاي امن براي استراحت نياز داري
بخاطر همين اين کارارو کردم
وگرنه اين همه راه رو تا‌هاريپور نميومدي
تا هروقت که بخواي مي‌توني تو خونه‌ي من بموني
دوستت، راجو
از خونه خوشت مياد
بله- يک دقيقه-
درود به مادر مقدس
...درود به
اينجا خونه‌ي ساويتريه يعني الان خونه‌ي توئه
هر چي لازم داشتي به خودم بگو- باشه-
من اونجا زندگي مي‌کنم
زنمه، لاتا
هيچي حاليش نيست
خيلي هم خجالتيه از خانواده‌ي خوبيه
پس من ديگه ميرم. روز بخير
لاتا. لاتا
تو هيچي حاليت نيست؟
چندبار بايد بگم پشت پنجره نايست
اونجا واينسا ولي هيچوقت به حرفم گوش نميدي
دختراي خانواده‌هاي اصيل از اينکارها نمي‌کنن
امروز پشت اون پنجره مي‌ايستي
فردا چشماي مرداي غريبه رو مي‌بيني
پس فردا هم آبروي خودت رو مي‌بري
رزو بعدش هم مردم بهم تف ميندازن
...و روز بعد از اون هم
لاتا به خاطر همين ميگم هيچي حاليت نيست
دنيا پر از آدماي بده
کارشون فريب دادن دختراي معصومي مثل تو
و نابود کردن زندگيشونه
مي خوام از تو جلوي اون شياطين محافظت کنم
مي خوام ازت يه همسر ايده آل بسازم
زني که حتي به قيافه مرداي غريبه نگاه هم نکنه
تيکو اومد؟
بايد توي عروسي آقاي آگاروال بهش بدم
تو نگران نباش واسه تو هم مي‌خرم
وقتي تيکو اومده بود صورتت رو بسته بودي؟
آفرين
همسر ايده آل
روز بخير
و اين پوتان باباست
سلام- گوشاش يه کم سنگينه
و اين قهرمان فيلممه، مانيش- سلام-
و ايشون قهرمان زن تئاتر رنگ محله، جانکي
سلام- و اينم ودهي هست-
ککهي! اين روزها مردم از اين اسم‌ها دارن؟
ککهي نه! ودهي
ودهي، جانکي هر دو اسم يکين فهميدي؟
تمرينتون رو ديدم، خيلي قشنگ بود- ممنونم-
جانکي رو من آموزش دادم
انگشتاش رو گرفتم و همه چيز رو يادش دادم
بيشتر بخور- وقتي بچه بود به حرفام گوش مي‌کرد-
حالا که بزرگ شده، حرف بقيه رو گوش ميده- آقاي پورشاتام-
تو کجا ميري؟ همين جا بشين
يه لقمه ديگه- نه، من سيرم
دهنت رو باز کن- آره پسر، بخور
و لي اين حرکت باعث بي آبروييتون ميشه
آبروم به درک
به هر قيمتي شده ودهي رو مي‌خوام
همه‌ي روزنامه‌هاي اين محل هندي، انگلسيي، گوجراتي، مراتي
اين عکس رو تو همه چاپ کنيد
يابنده 100 هزار روپيه جايزه مي‌گيره شيرفهم شد؟
تو ماه چندمي؟
آقاي پورشاتام گفت باداري
من الان دو ماهه حاملم
دنبال چي ميگردي؟ گردنبند ازدواج و سيندور؟
هنوز ازدواج نکردم
ولي ماه آينده عروسي مي‌کنيم
بيا، با اين دستات رو خشک کن زودباش
تيکو- بله خواهر؟-
برو يه پاکت سيگار پاناما بخر
ناهار رو تموم کرديم مانيش سيگار مي‌خواد
وسايلم رو بيار خونه‌ي خودم فهميدم-
بيا
مانيش رو که مي‌شناسي، قهرمان نمايش همون قراره شوهرم بشه
از خونه فرار کردي؟
با مَردت دعوا داشتي؟
تيکو گفت با خودت ساک نيوردي
منم تعجب کردم تو چطوري بعد از حموم باز همون ساري رو پوشيدي
ولي نگران نباش خودم يه ساري بهت ميدم
...نه، واقعا نيازي- من توي خونم کلي ساري دارم-
باهام بيا خونه- ...نه واقعا نيازي-
جانکي، آقاي پورشاتام داره صدات مي‌کنه
دارم ميام....همينجا بمون الان بر مي‌گردم
بله؟
شما صدام کردين؟- بيا تو-
داخل که اومدم
نظرت راجع به اين گردنبند چيه؟
فوق العادست، زيبا
چه طراحي اي؟ واسه زن داداش لاتا خريدين؟
چند بار بهت گفتم به اون نگو زن داداش
پس چي صداش کنم؟- بگو خواهر بزرگ تر
...خواهر؟- اين رو دادم مخصوص تو بسازن-
واقعا؟ولي فکر کنم هنوز تا راکي بستن خيلي روز مونده (روز بستن دستبند خواهر برادي)
جانکي تو خيلي شوخي مي‌کني
آقاي پورشاتام، شما خودتون شوخي مي‌کنيد
بارها بهتون گفتم از اينجور کارها خوشم نمياد
ولي انگار کلا مخت تعطيله
چرا، مي‌فهمم
ولي اينجا...چطوري دلم رو راضي کنم؟
تو همه‌ي چيزي هستي که اون مي‌خواد
منم طوري به اين دلي که فقط مانيش رو مي‌خواد بفهمونم؟
از بس احمقي
از يه طرف منم که حاضرم همه چيز برات فراهم کنم
ولي تو من رو پس ميزني
و طرف اوني رو مي‌گيره که خرجش رو تو ميدي
حرومزاده‌ي عوضي سگ- بسه ديگه-
بسه، بر خلاف مانيش يه کلمه هم نمي‌خوام بشنوم
هر جوري که هست مال منه
اون همه چيزمه
خيلي جالبه! کارمندم سرم داد ميزنه
دختر خوشگل، يادت نره با من قرار داد امضا کردي
پس بايد به ساز من برقصي
هي پورشاتام- فقط پورشاتام؟ پس احترامت کجا رفت؟-
از بين رفت
هيچ وقت خوب نبودي اگه زياد حرف بزني ديگه مرد نيستي
من رعد و برقم نمي‌توني به ساز خودت برقصونيم
راستش وقتي اصابت کنم سازت از کوک ميوفته
...و قرار داد هم
يه روزي باهاش يه بادبادک مي‌سازم و از بالکنت پرواز مي‌کنه ميره
و تو مي‌موني و نخش
بيا تو
خونه قشنگي داري
خونه کجا بود، خانم اتاقه اتاق
خونه‌مون رو بايد بسازيم
دارم براي اون روز آماده ميشم
ببين چقدر ساري دارم
ساري داميني، ساري سلسله ساري کاجول، ساري کاريشما
همشون رو دارم
جدي ميگم همه جور ساري‌اي دارم
کلکسيون ساري خوبي داري- آره، چرا که نه-
بالاخره روي استيج باشه قهرمان زنم
بايد ظاهرم رو حفظ کنم
درضمن، اگه چند تا مرد برنگردن که نگام کنن
شب خواب به چشم نمياد
کدوم ساري؟
بيا...اين رو بپوش
اين؟- آره، واسه‌ي جشن ناوراتري خريدمش-
اندازه‌ت ميشه، زودباش بپوشش
درست عين کاريشما ميشي
اين خوبه اما- اما چي؟-
با پوشيدن ساري‌هام آلوده نميشي نترس درش بيار
خودم مي‌پوشمش ولي تو برو اونجا
اينقدر خجالتي اي؟
مي خواي بپوشمش؟ پس برو
يه لحظه
چي...؟ داري چيکار مي‌کني؟
انگار خان داداش خوابيده
توي دو ماه که نميشه چيزي شنيد
ماه دومته؟
واه. هم اسممون يکيه هم زمانمون
بزن قدش
نه آقاي پورشاتام من و جانکي قبلا بهتون گفته بوديم که
اين آخرين نمايشمون براي شرکت شماست
!حالا مي‌خوايد نمايش والميکي رامايانا رو بازي کنيم
به ما چه ربطي داره که شما قرارداد رو امضا کردين و پول رو گرفتين
نه آقا. ما ميريم دهلي
البته پسرم، حتما برو
برو دهلي، بمبي، اصلا برو‌هاليوود
من مي‌خوام به جاهاي بالا برسي
و يه روز که به اون بالاها برسي بالاخره به آرامش ميرسم
ولي قبل از رفتن، اين پورشاتام رو فراموش کن
برو دعاي خير لرد راما رو بگير
ولي بازي نکردن توي رامايانا، بدترين کاره
قربان- بله-
قربان شما اين گردنبند گرون قيمت رو با اين همه عشق تقديم به جانکي کردين
پس چرا پسش دادين؟
پسش دادم چون
چون قلبي که توي گردنبند ساختي
مثل مغزت خاليه خاليه
جانکي مي‌خواي حروف پ و ج توش حک شده باشه
باشه با رنگ قرمز حکاکيش مي‌کنم
عاليه
پ و ج
فهميدم
...داشتي مي‌گفتي
بين جانکي و شما چيزي هست؟
...پسر عزيزم
بعضي از سوالا اگه بي جواب بمونن بهترن
اگه مي‌خواين توي نمايشتون بازي کنم
پس راستش رو بگيد
بين شما و جانکي چه رابطه ايه؟
پسرم...پسرم
جانکي، بگو ببينم
مانيش تو رو دوست داره؟
اگه اين عشق نيست پس چيه؟
اون خيلي عاشقمه
ماه آينده داريم ازدواج مي‌کنيم
بعدش ميريم دهلي
قهرمانم يه نقش توي يه سريال گير آورده
بعدش اون پول در مياره و من خرجش مي‌کنم
يعني خونه رو مي‌گردونم
خانم
بايد تيکو باشه بيا تو، در بازه
تيکو قبلا آرايشگر بود حالا بازيگره
زمونه‌ست ديگه- خواهر... اينم چيزي که خواستي
و اينم باقي پولت- نگهش دار-
خواهر امروز نمياين فيلم رو ببينين؟
فيلم عوض شده- کدوم فيلم پخش ميشه؟-
جوش- شاهرخ خان-
"من پر از زندگيم، احساساتت رو کنترل کن"
"به من خيره نشو"
زودي سه تا بليط به اسم من بگير- باشه-
همگي ميريم من، تو، مانيش. خيلي خوش ميگذره
شراب مي‌خوري؟- آره-
سعي مي‌کنم ترکش کنم، اما نمي‌تونم
ولي اين واسه‌ي بچه ضرر داره
ميدونم، بخاطر همين به جاي نصف بطري يک چهارم بطري مي‌خورم
مشکل اينه که...شبا نمي‌تونم بخوابم
همه‌ي نگراني‌ها به سراغم ميان
اين عادت رو از کجا آوردي؟
به لطف پورشاتام
مي خواست ازم نقش اول زن بسازه
ولي صحنه من رو ترسوند
يه بار من رو گول زد که بخورم بعد هم فرستادم رو صحنه
ترس از صحنه‌م از بين رفت ولي معتاد اين شدم
مامان بابات جلوت رو نگرفتن؟
وقتي بچه بودم فوت کردن
از وقتي بچه بودم دارم اينجا کار ميکنم
مي دوني ما هنرمندها همه‌مون تو اين خونه مي‌مونيم
حتي مانيش؟
طبقه‌ي پايين
واسه همين پسرم ...واسه همين گفتم
بهتره که جواب سوالات رو ندوني
داري دروغ ميگي- من دروغ ميگم؟-
ولي کتاب مقدس که دروغ نميگه
و توي اين کتاب با حروف بزرگ نوشته شده
زني که آدماي زيادي توي خونه اش رفت و آمد کردن
نميشه به اون زن اعتماد کرد
چه برسه به يه هنرمند
با يه چهره‌ي پر آرايش اون چهره هرگز به کسي وفادار نمي‌مونه
شما مي‌خواين چي بگين؟
تو يه پسر خوب و يه هنرپيشه‌ي بهتري
مي دوني با رفتن به دهلي، چه بلايي سر حرفه ات مياد؟
يا مي‌خواي بچه داري کني؟
و خدا مي‌دونه بچه مال کيه
نه
چه ورودي، عشقم
بزن لت و پارشون کن
اينقدر بزنشون تا همين جا بيوفتن بميرن
تو هم بايد سوت بزني
بلد نيستم
چي ميگي؟؟ ببين، خيلي آسونه
لبات رو اينجوري جمع کن
بعد آروم فوت کن
ببين چقدر آسونه
احمق
فقط پسرا مي‌تونن سوت بزنن؟ ما نمي‌تونيم؟
تونستم- تونستي؟-
سوت زدم- يه کم بيشتر سوت بزن-
داري با من حرف مي‌زني؟
شاهرخ خيلي خوب فيلم بازي کرد، مگه نه؟- آره-
اينجا چه جاي آروميه
توي اين، شهر اين مکان مورد علاقه‌ي منه
بيا، يه خرده اينجا بشينيم
همين جا- نه، بيا بريم خونه
ببين چه باد خوبي مياد بيا ازش لذت ببريم
نه، بيا بريم خونه
اگه بريم خونه مي‌شينيم اينجا هم مي‌شينيم ديگه
مشکلي هست؟- آره-
چي؟
اين که مشکلي نيست
اين که مشکلي نيست، اينجا خلوته هرجا خواستي بشين کارت رو بکن
پشت يه بوته‌اي چيزي
نه، مگه ديوونه شدي؟- من که همين کار رو مي‌کنم-
تو هم مي‌توني- چقدر بي شرمي-
حد خودت رو بدون توي سينما سوت زدن رو يادت دادم
اينجا هم مي‌توني ازم تقليد کني
تو چنين مسائلي بايد بي شرم باشي
اون مردا رو ببين، هر جا بخوان ميشاشن
اصلا براشون مهم نيست از کنارشون کي رد ميشه
اينجا هم کسي نيست، يه جاده‌ي پرت و طولانيه
برو بشين، خودم نگهباني ميدم
بيا بريم خونه- يا اينکار رو بکن يا مجبوري تنهايي بري خونه-
هيچ وقت تو زندگي پيشرفت نمي‌کني
اگه شاشيدن تو جاده باعث پيشرفته
در عجبم هند تا کجا مي‌خواد پيشرفت کنه
!و خودت به کجا ميرسي
من رو استيج هم تصميماتم رو خودم مي‌گيرم
چيز کميه اين؟
حالا تصميمت رو بگير کارت رو ميکني يا ميري؟
!خيلي خب! نشونت ميدم حالا نگهباني بده
آفرين مرده و حرفش
ماه زيبا نيست؟
به چشم‌ها آرامش ميده
روز به روز بزرگ ميشه
و يه روزه کامل ميشه
بچه‌هامون هم حتما اينجوري بزرگ ميشن
و يه روزي به دنيا ميان
در عجبم تو کجايي
و من کجام
من رو يادت مي‌مونه؟
من هيچ وقت فراموشت نمي‌کنم
همونطور که اسمامون يکين اسم بچه‌هامون هم بايد يکي باشه
نظرت چيه؟
چي مي‌خواي؟ پسر يا دختر؟
با ديدن وضعيت خودم فکر کنم پسر بخوام
...دختر بيچاره
به دختر نگو بيچاره
خدا هرچي خوبي و زيبايي بود رو توي دخترا قرار داده
اگه اشاره کنه مي‌تونه هرکسي رو به هرسازي برقصونه
مي خواد الهه اينديرا باشه يا ويشماميتراي قديس
رامبا، اورواشي، مناکا نقش بازي کردن ديگه بسه
امروز، تو رو هم مي‌رقصونم
راه بيفت -کجا؟- من کشته مرده زياد دارم-
"...النگوها...النگوها"
"...گوشواره‌ها...گوشواره‌ها"
"...پابندها...پابندها"
"...النگوها...النگوها"
"...گوشواره‌ها...گوشواره‌ها"
"...پابندها...پابندها"
"هي جرينگ جرنيگ مي‌کنن"
"جرينگ جرنيگ مي‌کنن"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"داشتن يه خال سياه، روي يه چهره‌ي زيبا"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"قلب معشوق اسير اون خال سياه ميشه"
"اي هوس باز، يه کم مواظب باش"
"عشو‌هاي من کشنده ست"
داشتن يه خال سياه، روي يه چهره‌ي زيبا" "دردسر بزرگيه عزيزم
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"قلب معشوق اسير اون خال سياه ميشه"
"برخي من رو دوشيزه صدا مي‌کنن"
"...برخي ميگن"
"که فقط فيلم بازي مي‌کنم"
"شهر به شهر ، مردم از من حرف مي‌زنن"
"مي خواد بمبئي باشه يا بارابانکي"
"همه ميگن به ديدنمون بيا" "ميگن تو رو خدا به ديدنمون بيا"
"عشو‌هاي من کشنده ست"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"داشتن يه خال سياه، روي يه چهره‌ي زيبا"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"قلب معشوق اسير اون خال سياه ميشه"
"...بيا راه بريم
"توي جاده‌ها..."
"بيا راه بريم...به خاطر روزهاي خوب"
"حشرات طمع کار نبايد بوي خوش گل‌ها رو بدزدن"
"چون اونا لايق عشق‌مون نيستن"
"عشوه‌هاي من کشنده ست"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"داشتن يه خال سياه، روي يه چهره‌ي زيبا"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"قلب معشوق اسير اون خال سياه ميشه"
"اي هوس باز، يه کم مواظب باش"
"عشو‌هاي من کشنده ست"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"داشتن يه خال سياه، روي يه چهره‌ي زيبا"
"دردسر بزرگيه عزيزم"
"قلب معشوق اسير اون خال سياه ميشه"
ايول
آقاي پورشاتام، اين عکس ودهي نيست؟
احمق اين عکس ودهي نيست بلکه پول نقده
شوهرش گفته هرکي ازش خبر داشته باشه
يه جايزه‌ي 100 هزار روپيه‌اي مي‌گيره
پس شما چي فکر مي‌کنيد؟- ...فکر مي‌کنم
که نقد بگيرم يا عشق و حال کنم
يا عشق و حال کنم و بعد نقدش کنم
داشت چي مي‌گفت؟- پورشاتام گفت که ودهي پول نقده-
مي گفت اول عشق و حال مي‌کنه بعد نقدش مي‌کنه
عوضي کوتوله
يه کاري کن- بله
يه بليط ديگه هم به دهلي بگير ودهي هم با من و مانيش مياد
بذار اون پورشاتام شياد بياد
بيا اومد- جانکي، تو خونه اي؟
مي خواستي به جاي من کي تو خونم باشه؟- ...ودهي، اون رو-
اون رو نزديک خودت نگه داشتي؟- آره، چطور؟-
رفته بودم بازار تا براي لاتا چندتا ساري بخرم
گفتم يکي دو تا هم واسه‌ي ودهي بخرم
بيچاره يه زن تنهاست- اون نه تنهاست، نه بيچاره-
خواهرش کنارشه ساري‌هات رو بردار و گورت رو گم کن
اداب و رفتار يادت رفته؟- اتفاقا همش رو يادمه-
نتونستي من رو خر کني، حالا افتادي دنبال اون
خر کردن نه، مي‌خواي سر و سامونش بدم
مثل گاندي باش و اون يکي گونه ات رو هم بيار جلو
اوليش به خاطر توهين به خواهرم بود
و دوميش؟- به خاطر عينک دودي زدن تو شب-
لرد راما، گرامي باد
لاکشمن، گرامي باد
لاکشمن، ايندراجيت رو کشت
لاکشمن- برادر-
تبريک ميگم لاکشمن
بعد از مرگ ايندراجيت، پسر راوانا الان ديگه
پيروزي ما قطعي شده
درود بر راما چاندرا
مانيش؟- بله-
براي فردا عصر، سه تا بليط به سمت دهلي داريم
سه تا بليط؟- آره-
بهت نگفتم که ودهي هم با ما مياد؟
داشتم فکر مي‌کردم تنهايي برم دهلي
تنهايي؟- ...آره، عمو گفت-
تا شروع سريال بهتره تنهايي زندگي کنم
ولي من اينجا تنهايي چيکار کنم؟
آقاي پورشاتام که هست اون ازت مراقبت مي‌کنه
پراشانت، يه نگاه به کلاه گيس‌ـم بنداز
جانکي، نوبت توئه عجله کن
زودباش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تمومش کن
اين قهقهه زدنت رو تموم کن، راواناي شرور
در خشم تو، به وضوح نابودي رو مي‌بينم
راما‌ست که نابود ميشه
بعد ديگه کسي وجود نخواهد داشت تا تو رو از دست راوانا نجات بده
ساکت شو‌اي ديو شيطاني
همونطور که خورشيد از پرتوهاش جدا نميشه
همونطور، من هم نمي‌تونم از لرد راما جدا بشم
مانيش
مانيش بهش فکر کن. الان دو ماه شده
يه ماه ديگه شکم‌ـم معلوم ميشه
...چطوري؟...چيکار- منم داشتم به همين فکر مي‌کردم-
اينقدر عجله براي بچه دار شدن واسه چيه؟
چي؟...
نه فکر کردم، اگه خونه و زندگيمون درست بشه بچه هم مياد
تازه اون موقع بهتر ميشه به بچه‌ها رسيد
...واسه همين- ...واسه همين-
بايد بچه رو سقط کنم؟
مانيش
اين بچه ثمره‌ي عشق مونه
اين رويا رو با هم ديديم ...بعدش هم با هم تصميم گرفتيم
ببين جانکي، من نمي‌دونم نظر خانوادم در اين باره چيه
و نمي‌دونم هم مردم چي ميگن- ...اين خانواده...اين مرم-
اينا از کجا در اومدن؟
بعد از پرسيدن از اونا عاشقم شدي؟
قبل از اينکه من رو ببري به تختت ازشون اجازه گرفتي؟
بگو...جوابم رو بده
جوابش پيش خودته
مي دوني مردم درباره‌ي تو و پورشاتام چه حرفايي مي‌زنن؟
..تا اونجايي پيش ميرن که بچه
چرا ساکت شدي؟ حرفت رو کامل بزن
ازدواج مي‌کنيم. ولي بدون اين بچه
زنده باد خداي رامچاندرا
شيطان احمق غرور کورت کرده
مرگ خودت رو به شکل ودهي به اينجا آوردي
بنواسي رام اين نيزه‌ي به قدرتمندي وارجا هست
من شما دو برادر رو با هم خواهم کشت
با کمان برهما روبرو شو
داري چيکار مي‌کني؟ نمايش شروع شده بايد بري رو صحنه
خيلي ناراحتم
چي شده؟- ...مي دوني، مانيش-
ميگه الان اين بچه رو نمي‌خواد
ميگه بايد سقط کنم- چي؟-
ديدي...حتي تو هم ناراحت شدي
اين مردا همه چيز ميگن قبل از حرف زدن فکر نمي‌کنن
جانکي
شايد مانيش واسه آينده‌تون يه برنامه‌اي داره
حتما مي‌خواد اول روي پاش وايسه
نه مسئله اين نيست
...اون شک داره
که اين بچه مال اون نيست
اگه قضيه فقط خاتمه دادن به بارداريم بود موافقت مي‌کردم
ولي بحث سر حيثيت منه
اعتماد به نفسم
اون واسه عشق و وفاداريم مدرک مي‌خواد
مي خواد که آزمايش بدم
ولي امروز اون بايد آزمايش بده که چقدر من رو دوست داره
اگه من پاکدامنم، پس با اين بچه هم پاکدامنم نه چيز ديگه
اگه من رو مي‌پذيره بايد با بچه هم بپذيره نه جور ديگه
آماده‌ي امتحان با آتيش بشين
!زنده باد لرد رامچاندرا
!زنده باد مادر سيتا
!زنده باد لرد رامچاندرا
!زنده باد مادر سيتا
!زنده باد لرد رامچاندرا
!زنده باد مادر سيتا
!زنده باد لرد رامچاندرا
!زنده باد مادر سيتا
!زنده باد لرد رامچاندرا
هي سيتا، براي نجات دادن تو با دشمن جنگ به راه انداختم
نه براي به دست آوردنت
بلکه براي اثبات شجاعتم و حفاظت از خوبي
و از بين بردن لکه ننگ خانواده‌م اينکار رو کردم
تو در لانکا با يک غريبه زندگي کردي
از اين رو پاکي تو شک بر انگيزه
براي همين نمي‌توانم بپذيرمت
هر جايي که مي‌خواهي بروي با هر کسي که مي‌خواهي بروي
مي‌تواني بروي- بسه-
اي دلاور، چرا چنين حرف‌هاي تلخي مي‌زني؟
تقصير من نيست که راوانا من رو دزديد
اجازه ندادم او جسم و روحم رو لمس کنه
و شما به من شک داريد؟- دست خودم نيست-
با داشتن يه الهه در قصرش
راواناي شيطان حتما نتوان ت دستانش رو از تو دور نگه داره
به همين دليل، تو رو رها مي‌کنم
اي غرور خاندان راگو
هر لحظه‌اي که در لانکا سپري کردم به اندازه‌ي يک عمر گذشت
و تنها نام شما مرا نجات داد
و نتيجه اش اين بود که درستي من رو زير سوال ببري
شما نگران خانواده و خوبي و شجاعت خود هستيد
ولي به فکر شريک زندگي تان نيستيد
شما تبعيد شديد نه من
من نيز مانند اورميلا مي‌توانستم در قصر سلطنتي بمانم
ولي به شما به چشم خدا نگريستم و همراهتان به جنگل آمدم
وظيفه‌ي همسري ام را انجام دادم و حالا مرا تنبيه مي‌کنيد؟
يک چيز را به من بگوييد شما مرا دوست داريد يا خير؟
اگه داريد پس چرا اعتماد نداريد؟
...شاهدخت ميتليش، جامعه- من با شما ازدواج کردم، نه جامعه-
اکنون به من بگوييد، در کنار من مي‌مانيد يا نه؟
بگوييد- داره چيکار مي‌کنه؟-
...بگوييد
با من هستيد يا خير
جوابم رو بديد
ديالوگش رو بخون داره جمله اش رو اشتباه ميگه
جواب مرا بدهيد
داره درست ميگه
شاهدخت ميتليش عزيز جاناک، آرام باشيد
برادر از شما دلخوره- براي چه؟-
من بايد دلخور شوم چون سوال درمورد درستي منه
مسئله آبروي من است
و حقيقت اين است که ريشه تمام مشکلاتم شما هستيد
من؟- شما بيني سوپرانکات رو بريديد-
و راوانا مرا دزديد در صورتي که بايد شما رو مي‌دزديد
او مردانگي اش را فقط براي زنان ثابت مي‌کنه
مايتلي، ودهي
اين مزخرفات را نمي‌خواهم بشنوم
چه چرت و پرتايي
شما دو برادر با ارتشي از ميمون‌ها راوان را شکست داديد
ولي من به تنهايي در آشوک واتيکا روحيه اش را خورد کردم
اعتماد به نفسش را نابود کردم او را همان جا شکست دادم
ولي شما دو برادر با يک مرد مرده در ميدان جنگ مبارزه کرديد
اگر تسليم راوانا مي‌شدم
هر دوي شما بدون جنگ شکست مي‌خورديد
بعد چه بلايي سر خانواده و شجاعت و خاندان شما مي‌آمد؟
اين بهايي‌ست که بايد براي عشقم
اعتمادم و صبرم مي‌پرداختم
اکنون در بين مردم رانده شدم، تحقير شدم
شاهدخت ميتليش دختر جاناک
مادرم، جانکي داري از موضوع فاصله مي‌گيري
زود باش نور رو روشن کن
اينجاست، وارد آتش شويد
در پاکي شما شکي نيست
فقط بايد وارد آتش شويد و از آن خارج شويد
اين باعث خوشحالي برادر مي‌شود تو هم خوشحال مي‌شوي، همگي خوشحال مي‌شويم
بگوييد دامادِ سيتا رامچاندرا
زنده باد- مادر سيتا-
وارد آتش شو و ثابت کن
نمي خواهم هيچ چيز را
به مردي که به من اعتماد ندارد ثابت کنم
اين مزخرفات چيه ميگي؟
هر دوي ما با دوري از هم آزمايش شديم
هر دوي‌مان هم بايد باهم وارد آتش شويم
بيا درون آتش
زود باش- اين توهين به دين‌ـه-
اين برنامه رو متوقف کنيد
لطفا آروم باشين
پرده رو بکش
آقاي پورشاتام بدبخت شديم
چانکي نرفت تو آتيش
گور پدر مانيش و دهلي و عروسي
همه‌ي مردها مثل همن
حرفايي که گوششون خوشش بياد قلبشون رو خشنود مي‌کنه
اگه اينا رو به زبون بيارين ميذارنتون رو سرشون بهتون ميگن الهه
ولي روزي که حرف دلت رو بزني
بهت ميگن فاحشه، بي شخصيت
مردم دارن اون بيرون فرياد مي‌زنن! برو ازشون بپرس
قرن‌ها زن‌ها براي مردها زندگي‌شون رو دادن
تا حالا شده يه مرد جونش رو براي زنش بده؟ ازشون بپرس
مردا هم رسم و رسوم روزه گرفت دارن؟
رياکار‌ها
خوب شد کينه‌ي دلم برطرف شد فراموش کردم که روي صحنه م
فکر مي‌کردم مانيش جلوي رومه
اعتماد کردن به مانيش اشتباه بزرگي کردي
اشتباه تو چي بود؟
جلوي چشم مردم طبق آداب و رسوم عروسي کردي
ولي امروز همون جايي ايستادي که من ايستادم
با يه بچه توي شکمت نفرين شدي
و بيچاره مادر سيتا بعد از رفتن درون آتش
چي گيرش اومد؟ تبعيد؟
با داشتن لاو و کش توي شکمش توي جنگل پرسه مي‌زد
کاش! سيتا کاري رو مي‌کرد که تو کردي
اون وقت هيچ مردي به خودش جسارت نمي‌داد که از زنا بخواد خودشون رو ثابت کنن
ولش کن ودهي! بذار همه‌ي مردا برن به جهنم
ما پدرشون مي‌کنيم و دو قورت و نيمشون هم باقيه
ببينم چي ميشه
مرگ بر جانکي- جانکي مرده باد-
ننگ بر پورشاتام
ننگ بر جانکي
ننگ بر پورشاتام
مانيش شبانه فرار کرد تو رو تنها اينجا ول کرد
الان فقط دو راه داري
خودت داري مي‌شنوي؟ تنها مکان براي جانکي
زندان يا بيمارسالن رواني
آره، راه ديگه‌اي هم مي‌تونه باشه اگه با من موافقت کني
معشوقه ات بشم؟- آره، نه-
پورشاتام- جانکي-
غير از زن خودت، بقيه‌ي زن‌ها رو به چشم فاحشه مي‌بيني؟
بهش پول بدي و ببريش تو تختت بهش زور بگي و ببريش تو تختت
جانکي- چي چي‌ـو جانکي؟-
يه زن براي به دست آوردن يه زندگي خونه اش رو ترک مي‌کنه
بعد هر مردي فکر مي‌کنه اون دارايي شه، چرا؟
سعي کن وخامت اوضاع رو درک کني اونا مي‌خوان تو رو بکشن
تو به باورهاي ديني‌شون توهين کردي- من به هيچ باوري توهين نکردم-
فقط يه سوال پرسيدم
که قرن‌ها تو ذهن همه‌ي زن‌ها بود
چون هيج جوابي ندارن مي‌خوان من بميرم
ترجيح ميدم توي ديوونه خونه باشم تا با يه مشت مرتد بي سواد زندگي کنم
جانکي يه ساحره ست
رسواي شهر اومد- اون به رامايانا توهين کرده-
اون فاحشه ست- جانکي فاحشه ست-
تنها جا براي جانکي- زندان يا بيمارستان رواني-
آروم باشين
گوش کنيد، آروم باشين
حال جانکي زياد خوب نيست ببينيد، آمبولانس هم اومده
مي خوان ببرنش بيمارستان لطفا راه رو باز کنيد، بذاريد بره
برو
تو کجا؟ مگه ديوونه شدي؟ همين جا بمون
ولش کن- جانکي-
اون همه چيز رو تجربه کرده- حتي سيگار هم کشيده-
هرزه، برو خودت رو غرق کن- همه جا خودش رو بدنام کرده-
!شراب خور هم هست - بچه‌ي کي تو شکمته؟-
حتما مال پورشاتامه- با من مياي؟-
برو جلو، به چي خيره شدي؟
نه
نکنيد دارين چيکار مي‌کنين
اون بارداره
ولم کن، ولم کن
جانکي
جانکي- نه-
بچه‌ـم رو از دست دادم، ودهي
نه، جانکي- از دستش دادم-
جانکي عقلش رو از دست داد
اگه عقلش سر جاش بود، چطور مي‌تونست سر صحنه اون کار رو بکنه؟
بايد مي‌رفت ديوونه خونه که رفت
حرومزاده، تو بايد بري ديوونه خونه
...نه، اونجا هم نه
تو اون ديوونه‌هاي بيچاره رو هم ول نمي‌کني
يه هيولاي وحشي و درنده مثل تو بايد تو باغ وحش توي قفس زنداني بشه
خجالت نميکشي با بزرگترت اينجوري حرف مي‌زني؟
تو با دختري که سن دخترت رو داشت ازدواج کردي خجالت کشيدي؟
که من خجالت بکشم؟...
استغفرالله، لاتا تو برو بالا
زن‌هاي خاندان شريف هيچ وقت نبايد چنين حرفايي بشنون
و مردهاي خانواده هي شريف چي؟ به زن‌شون دروغ ميگن
و اين آزادي رو به خودشون ميدن که برن با زناي ديگه؟
شما مردا به خودتون هم اعتماد ندارين
واسه همين زن‌هاتون رو تو خونه قايم مي‌کنيد
اون رو يه گوشه تو اين چهارديواري پشت ميله‌ها نگه ميداري
ساکت شو- ساکت نميشم، من همه چيز رو مي‌دونم-
اون آدم‌ها رو تو استخدام کردي که به جانکي صدمه بزنن
به پليس همه چيز رو ميگم
کجا داري ميري؟
به شوهرت زنگ زدم
حتما الان با پاداش‌ـم و پليس‌ها تو راهه
ولم کن- مگه اجازه ميدم اين همه پول از دستم بره؟-
ولش کن- صداي کي بود؟-
گفتم ولش کن بره
تو هيچي نمي‌دونم- من از همه چيز خبر دارم
ولش کن وگرنه با اين مي‌زنمت جمجمه ات رو تکه تکه مي‌کنم، فهميدي؟
برو کنار، برو کنار
با من بيا- آره، برو
مي بخشمت، ديگه برنگرد فرض کن شوهرت مرد
چطور بذارم شوهر به اين دسته گلي به اين راحتي بميره؟
هنوز خيلي باهات کار دارم
سال‌ها برات روزه گرفتم
منم بايد بخاطرش يه پاداشي بگيرم
بر ميگردم بريم
يکي‌شون مي‌خواد انتقام بگيره اون يکي هم مي‌خواد تو باغ وحش حبسم کنه
کي زنگ زد گفت بيايم دختره رو ببريم؟ از کي تا حالا داريم در مي‌زنيم
پورشاتام تويي؟- آره، منم
من راگوويرم، همسرم کجاست؟- پيش زنمه-
و زن تو؟- پيش زن ايشون-
اگه با اين دست شکستم بزنمت کلت خورد ميشه
راستش رو بگو- دارم راستش رو ميگم-
همسر من با همسر ايشون با هم فرار کردن
زمونه بدي شده هميشه فکر مي‌کردم زن‌ها با مردها فرار مي‌کنن
اولين باره مي‌شنوم دو تا زن با هم فرار کردن
قيامت شده بيا صداي زنگ هم اثباتش مي‌کنه
الو
الان ميام
ودهي رو تو ايستگاه آواد ديدن زود باشين بريم
گوش کن- بله-
...اگه زنم رو پيدا کردين- مي فرستيمش بياد-
نه نه نه، اونم با خودتون ببرين- چرا؟ تا کرايه‌ش رو بديم؟-
اون زن توئه احمق عوضي
"باد شيطاني داشت بر سر راهش قرار مي‌گرفت"
" يه نفر عذابش داد"
" و پر و بالش رو چيد"
"باد شيطاني داشت بر سر راهش قرار مي‌گرفت"
" يه نفر عذابش داد"
" و پر و بالش رو چيد"
"موسم عوض شد و نغمه شکسته شد"
"و همه جا رو خاموشي فرا گرفت"
"کدام راستا، کدام شهر"
"به کجا چنين شتابان"
"با چشماني خسته به دنبال آشيانه"
زود باش
درود به الهه مادر
تو؟ اينجا؟ دخالت نکن
بهت هشدار ميدم از اينجا زنده بيرون نميري
مامان، نگران نباش بولوا اينجاست. اون نجات‌مون ميده
شنيدي؟
اون بچه فهميد ولي تو نه
وسايل همه رو پس بدين و آروم از در پشتي بپرين پايين
هي زرنگ بازي در نيار اينجا قلمرو تو نيست
سگ قلمرو داره طوفان و گردباد قلمرو ندارن
زود تصميمتون رو بگيرين مي خواين فرار کنين يا بميرين؟
ببين بولوا، يه بار بهت هشدار ميدم- چرا داري با بحث کردن وقت رو تلف مي‌کني؟-
اگه سرش رو بکنيم 200 هزار تا جايزه مي‌گيريم
مردونگي به اندازه‌ي سيبيل نيست
کسي که مرده هيج وقت به زن و بچه‌ها آسيب نميزنه
و کسايي که اينکار رو مي‌کنن، بولوا خيلي دوست داره با اين جونورها بجنگه
همگي چشم‌هاتون رو ببندين
تو، اينجا؟ اين کيه؟
توي قطار غش کرد، تبش هم بالاست باشه-
ببرش پيش خاله دولاري- باشه-
...آروم
اين رو بگير- نه-
بگيرش
منم بيام؟- نه، خودم مي‌برمش-
گاجندرا و پليس‌ها دنبال‌ـتن
سگاي گاجندرا رو توي قطار ديدم بليط 5 تاشون رو باطل کردم
خوابت مياد؟
خوب فشار بده
فکر کن گردنمه، نه پام
بعدش دستات جون مي‌گيرن- آفرين صاحب-
فقط شمايين که از نفرت مردم هم سود مي‌برين بايد بهتون جايزه داد، زنده باد
جومان
بله قربان؟- قطار رسيده؟-
بله، قربان- داري کي رو جابجا مي‌کني؟-
يه زن بيمار- کي اينطور-
داري مي‌بريش پيش دولاري؟- بله صاحب-
باشه ببرش- روز بخير-
راه بيفت حيوون
همه رو درمان مي‌کنه، غير از من
تبريم ميگم
مادر و فرزند هر دو سالمن
تبريک ميگم- بچه پسره؟-
چرا هي پسر پسر مي‌کني؟ اون يه فرشته‌ي نازه
واي باز هم دختر- چرا سرت رو گرفتي تو دستت؟-
انگار دختر نيست و يه دردسره
يادت رفته وقتي بيکار بودي بعد از تولد کي کار پيدا کردي
بعد از به دنيا اومدن دانيا خونه ات رو ساختي؟
احمق الاغ! ببين از اون موقع چقدر پيشرفت کردي
برو خدا رو شکر کن
دراز بکش، فرض کن خونه‌ي خودته
بگو ببينم، داري کجا ميري؟
اون هم تنها! نه شوهري نه پدر و مادري
باشه. اگه نمي‌خواي حرف بزن پس نگو
ولي نگران نباش تگراني واسه بچه خوب نيست
شما از کجا فهميدين؟- اين رو ببين، من اينجا ماما هستم-
خاله! زود بيا- چي شده؟-
بابا و عمو دارن پوجا رو تو شير غرق مي‌کنن
خداي من
اونا همشون ديوونه ان
چي شده؟- ...بچه‌اي که تازه به دنيا اومد-
باباي ديوونه‌ش مي‌خواد توي شير خفه‌ش کنه- چي؟-
خدايا! اون رو به عنوان يه پسر پس بفرست
پسش بگير
براي خودت، خداي بزرگ
...خدايا، بگير- نه-
آدم نفهم. مي‌خواستي چيکار کني؟
مگه اين بچه‌ي کوچيک با تو چيکار کرده؟ اون هديه‌ي خداست
ولي اون نمي‌تونه فاميلي برادرم رو به جا بذاره بچه‌ي اول هم که دختر بود
خفه شو احمق بي عقل
شما مردا به بار اضافه رو زمين اين
اگه همين بلا سر مادرت ميومد، اونوقت تو چه جوري به دنيا ميومدي؟
قاتل‌ها اين بچه، مادر آينده ست
اگه مادرارو بکشي ديگه توي دنيا چي باقي مي‌مونه؟
...بچه‌ـم
شش تا آدم مرده رو يادتون هست و الان دارين واسش گزارش رد مي‌کنيد
ولي يه دختر زنده گم شده !و هيچي درموردش نمي‌دونيد
احمق‌هاي لعنتي
فقط يه دقيقه آقاي راگونات
اين بيچاره‌ها بخاطر ديدن اون همه خونريزي ترسيدن
ولي طبق گفته‌هاشون بدون شک مي‌دونيم که همسرتون توي همين منطقه ست
پيداش مي‌کنيم
پيداش مي‌کنيد
مي دونم يه جايي همين جاهاست و نمي‌تونم پيداش کنم
فرانسيس- بله رئيس-
رقم جايزه چقدره؟- - 100,000.
بيشترش کن بکنش 200,000يا 5000000
اونقدري زياد باشه که هرکسي بهش پناه بده
به جاي ترحم احساس طمع کنه
چي شده؟ چرا دستات دارن مي‌لرزن؟
اگه به موقع نمي‌رسيدين اونجا اونا بچه رو مي‌کشتن، مگه نه؟
اونا يه مشت قصابن
دختر براشون مثل يه بار اضافست
اونجا رو ببين
اون دختر 10 ساله بايد چيزي که 2 برابر وزن خودشه رو حمل کنه
حالا بگو ببينم، کي بار اضافه ست و کي داره حملش مي‌کنه؟
به اون کاجري 7 ساله نگاه کن
برادر کوچيکش رو توي بغلش نگه داشته
الان مگه سن بازي کردنش نيست؟
ولي آخه چطوري بازي کنه؟ با اين سن کمش داره وظايف يه مادر رو انجام ميده
بچگيش کي اومد و کي تموم شد...کسي نمي‌دونه
تا دوسال ديگه بايد براي پدرش غذا درست کنه
دو سال بعد هم بايد براي شوهر و خانواده‌ش غذا بپزه
و توي مزرعه هم کار کنه
بعد از يه مدت کم هم چند تا بچه به دنيا مياره و پير ميشه
اينه زندگي زن‌ها توي کشور ما خدمت به مردها و بعد هم مردن
اونوقت مردها ميگن که زن‌ها، دروازه‌ي جهنم ان
شما مردهاي عوضي هم از همون در وارد اين دنيا شدين
!ولي بازم به زن‌ها ميگن بار
بار اضافه نه! زن نيروييه ه باراي اضافه رو حمل مي‌کنه
مثلا عروس خودم
عروس؟ آره، اون عروسمه-
...و پسرم، شوهرش
مادر و بچش و زنش رو ول کرد و رفت !رفت خدا رو پيدا کنه
درست مثل يه گربه که به درد کسي نمي‌خوره
بي وجدان، مردک بد شگون- مادر، بس کنيد-
چرا؟ تا حالا شده يه زن براي جستجوي خدا فرار کنه بره
شوهر و بچه‌ش رو به امون خدا ول کنه
وظايفي که پسرم بايد انجام مي‌داد رو عروسم انجام ميده
مراقب خونه بود به خاطر پسرش پراکاش شب و روز کار مي‌کرد
پسرش رو فرستاد مدرسه- بعد هم کالج-
فارغ التحصيلي و حالا هم ليسانس حقوق
و يه متخصص کامپيوتر هم هست
فردا مياد و برام يه کامپيوتر هم مياره
آره، توي 20 تا روستا اين اولين کامپيوتره که مياد اولين و تنها کاميپوتر
اوه خاله، خيلي به انگليسي علاقه داري انگار- ...علاقه نه-
از روي مجبوريه
ملت‌مون قدر زبون خودمون رو نمي‌دونن
هر طرف رو ببيني، انگليسي انگليسي
منم گفتم ياد گرفتنش که ضرر نداره
کتاباي به اين بزرگي رو حفظ کردم
از اول تا آخر! درست همينطوري
چرا مي‌خندي؟
کجاش خنده داره؟ مگه من برنامه کودکم
ببينم، چيز اشتباهي گفتم؟
چي شده؟ چرا تو زمين‌ها کار نمي‌کنين؟
کار مي‌کنيم ولي پولماتي الان دو روزه که سر کار نيومده
امروز ازش پرسيدم کجا بودي ميگه ديگه کار نمي‌کنم
پولماتي آزادي کامل داره
اون تنها دختر روستاست که گل به سرش مي‌بنده
از فردا توي خونم کار مي‌کني نه توي زمين به من خدمت مي‌کني. فهميدي؟
نه قربان. نمي‌تونم بيام
من...من واسه خاله رام دولاري کار مي‌کنم
اونجا پول بيشتري مي‌گيرم- ببند دهنت رو-
موهاش رو کوتاه مي‌کني، صورتش هم سياه
"خداي رام داماده و همه جا ميوسيقي پخش ميشه"
همه چيز آمادست- انجام شد؟-
چقدش براي شاه جهان پوره؟- فردا بهت ميگم-
الان ساعت پنجه شيفت‌تون تموم شد
حالا همگي برين خونه‌هاتون و براي اون شوهراتون غذا درست کنيد
و اونايي هم که بخوان مي‌تونن بيشتر بمونن
نه خاله، من نمي‌خوام- آره؟-
من صد روپيه مي‌خوام- باشه، بيا بگير-
اين گواهي رو امضا کن
اين چه کاريه؟ اين همه روز دارم يادتون ميدم
و هنوز هم از انگشتت استفاده مي‌کني؟ امضا کن وگرنه پول بي پول
خاله، هنوز نمي‌تونم قشنگ امضا کنم- مشکلي نيست، عجله نکن-
خيلي خب، خاله
چاندراکالا
بگير- بهتر شد
پول رو بدين
بگير - ممنون- نيازي به گفتنش نيست-
جدي ميگم خاله، کار خيلي خوبي مي‌کنين
اين کار لازمه ودهي واسه عوض کردن زن‌ها فقط يه راه هست
تحصيلات
و اونا بهش چي ميگن...؟
اس...اس...- استقلال-
تو هم انگليسي‌ـت خوبه بدک نيست
خاله. خاله
چه بلايي سرش اومده؟
گفت ديگه توي زمين گاجندرا کار نمي‌کنه بيرندا هم اين بلا رو سرش آورد
چي؟ کاش کرکرس‌ها روي جسدشون جشن بگيرن
نگران نباش
صورتش رو بشورين
نگران نباش فرض کن يه بلا از سرت گذشت
چي شده؟ کي اينکار رو کرده؟- گجندر و ويرندر-
وقتي 100 تا شيطان مردن اين 2 تا قاتل به دنيا اومدن
خيلي شانس آورد که بولوا اينجا نيست
وگرنه گردنش رو از دست مي‌داد
فقط يه دستش رو از دست داد، نه چيز ديگه
وقتي بولوا 7 سالش بود، دهکده دچار يه خشکسالي شديد شد
يه قطره آب هم تو روستا نبود گلوي بولواي بيچاره داشت از تشنگي مي‌سوخت
گاجندرا مقدار زيادي آب انبار کرده بود مادر بولوا التماسش کرد
اون آشغال در عوض آبي که بهشون داد خواست بهش دست درازي کنه
بعدش مادر بولوا ظرف آب رو خالي کرد تو سرش
گاجندر مادر بولوا رو به دزدي متهم کرد
و دستور داد دستاش رو توي آب جوش فرو ببرن
زمونه عوض شده، ولي شرايط همون طوره
از مادر بولوا بگير تا پولماتي
وضعيت زن‌ها هنوز هم مثل قبله
تغيير مي‌کنه
وقتي يه زن ياد بگيره به خودش احترام بذاره
وقتي به خودش عزت بذاره
فقط در اون صورت بقيه هم بهش احترام ميذارن بيا
خيلي خوشحال به نظر مياي، عزيزم- آره مامان. خيلي خوشحالم-
نتايج اومدن؟- آره، بخش دوم-
بخش دوم- بابا-
ولي ما که واسه بخش اول رشوه داده بوديم- اين استادها خيلي متقلبن-
فردا خودم اونقدر ميزنمشون که امتحان بعدي رو توي بيمارستان بگيره
بابا- ولش کن-
ولي بهشون هشدار بده
دفعه‌ي بعد اگه دخترم اول نشه، خرخره‌ش رو پاره مي‌کنم- باشه-
خب از شاهزاده‌ي من چه خبر؟
خوبم- کمکم کن که دستام رو بشورم-
خيلي به موقع اومدي واسه‌ي انتخابات برام يه سخنراني بنويس
زود بيا- به پراکاش بگين بنويسه، اون خيلي با هوشه-
اون کيه؟ پسر پاندي رو ميگي؟- نه-
بايد پسر‌هارپات باشه- نه، پسر خاله رام دولاري-
پسر رام دولاري؟- آره-
پسر يه قشر پايين! امکان نداره
اون خيلي تواناست
داره از شهر واسه‌ي مادرش يه کامپيوتر مياره
کامپيوتر ديگه چيه؟ يکي از قطعات تراکتوره؟
کامپيوتر يه معجزه ست تنهايي مي‌توني کار 10 نفر رو انجام بده
واقعا؟- آره-
مي‌تونه تنهايي تراکتورم رو بلند کنه؟
نفهم! براي همينه ميگم برو درس بخون
عزيزم- بله، بابا-
کامپيوتر رو به عموت نشون بده
و ببين رام دولاري با کامپيوتر مي‌خواد چيکار کنه
برام دعا کنيد- خدا حفظت کنه پسرم-
خيلي خب، حالا اين رو بذار کنار و بشين اينجا- اينجا؟-
زودباش مامان. حالا روشنش کن
يادت هست چطوري روشن ميشه؟- آره کاملا-
خودت يادم دادي...اول بايد اين دکمه رو بزنم. آره؟
درسته- باشه-
اين يه معجزه ست
احمق- ديديش؟-
آره واقعا معجزه ست
چطوره؟- خيلي خوشلگه-
با شکوهه
تا حالا اين خانم رو نديده بودم- عمو مثلا اومديم کامپيوتر رو ببينيم‌ها-
خوبه
خوبه...ديگه بريم
خيلي خوبه
بيا! باز هم رفتن
برق بيشتر از اينکه باشه، ميره
آره بخند، تو که برق داري خونه‌ي منه که تاريکه
من ميرم
تو که تازه اومدي! شهر بهتر بود اونجا همديگه رو بيشتر مي‌ديديم
مي رفتيم بيرون مي‌گشتيم، فيلم مي‌ديديم
اينجا همش تنها مي‌موني! اصلا هم رو نمي‌بينيم
خودم هم دوست دارم ببينمش، ولي بعدش چي؟ ...اگه کسي بفهمه
حتي فکرش هم من رو مي‌ترسونه- بيا، بازم شروع کرد-
بهت گفته بودم که! وقتي تو کل ايالت نفر اول بشي
و عکست توي روزنامه‌ها چاپ بشه، بابا رو راضي مي‌کنم
خب پس نقشه اينه؟
خدا آرزوت رو برآورده کنه
الان ديگه بايد برم وگرنه آخرين اتوبوس به مکانپور رو از دست ميدم
کي بر مي‌گردي؟- عروسي دوستم شب تموم ميشه-
صبح با اتوبوس بر مي‌گردم
قول؟- قول-
قول مي‌دي؟- آره
يک خبر فوري ...يک زن به نام ودهي بجاج
داداش؟- چيه؟-
اين زن رو ديدم- واقعا؟ کجا؟-
خونه‌ي رام دولاري- نفهم، حتما مستي-
آخه يه دختر شهري توي ده چيکار کنه؟
وقتي پاي دخترها وسط باشه، بيرندر اشتباه نمي‌کنه
يه لحظه- مي خواي چيکار کني؟-
يک جايزه‌ي 10 لاک روپيه اي- صفر، نه-
الو- الو، الو-
من بيرندرم، داداش کوچيکه‌ي گاجندر از باواني پور زنگ مي‌زنم
بگو- ...خانوم تون-
اون عکس توي تلويزيون، دارين گوش مي‌دين؟
فخرو، فخرو- فهميدم داداش-
صداش رو از توي باغچه شنيدم مگه بلندگو قورت داده! چي ميگه؟
الو، الو- چيزي که دارين ميگين درسته؟-
صد در صد
پول رو بيارين و دختره رو ببرين
خيلي خوب فردا تو اون آدرسي که گفتين مي‌بينيم تون
داداش، يه کاري کردم توي انتخابات برنده بشي
اون دختر شهري رو مي‌دزديم
آقا- چيه-
آقا، برق رو قطع کردم- آفرين-
چه برقي رو؟- برق خونه‌ي رام دولاري رو-
داشت به زن‌ها کامپيوتر ياد مي‌داد حالا ببينيم چطوري مي‌خواد يادشون بده
من فقط برق اونجا رو قطع کردم...اما
ولي ارتباط اين خونه با اون خوته خيلي محکمه
منظورت چيه؟- دخترتون سوشما پاش لغزيده
چي داري ميگي؟ زبونت رو از حلقومت مي‌کشم بيرون
اين زبون و اين چشم‌ها متعلق به شماست
سوشما رو با پسر رام دولاري، پراکاش ديدم
اون پسر رو از کجا پيدا کنم؟ کجا پيداش کنم؟
واسه‌ي عروسي دوستش رفته مکان پور
صبح با اتوبوس بر مي‌گرده
داداش، اصلا نگران نباش
به خودت نگراني راه نده
اون پراکاشي که جرات کرد به سوشما نگاه کنه
مي کشمش و تو زمين چالش مي‌کنم
نه...نه داداش کوچيه
يه همچين مرگ آسوني بهم آرامش نميده
اون قشر پايين هم درس نمي‌گيره
نه
اون عوضي رو اخته کن
سلاحش رو ببر و بنداز دور
انگار قرار اين برق قطع باشه
چيز جديدي نيست
چي شده؟
يه دفعه توي دهکده‌مون عروسي بود
و يهو برقا رفتن
مي دوني دوماد به جاي عروس، تاج گل رو گردن کي انداخت؟
مادر زنش
اومدم بابا
خاله- سوشما-
چي شده؟ چرا اينقدر ترسيدي؟
زود يه کاري کنين به پراکاش بگين از اونجا برنگرده
چرا؟- زندگيش در خطره-
خداي من! چي داري ميگي؟ چرا بايد زندگيش در خطر باشه؟
چيکار کرده؟ بگو ببينم کي مي‌خواد بکشش؟
بهم بگو
پدرم
چرا؟
چرا؟- ...اون فهميد که-
من و پراکاش عاشق هميم
عشق؟
آشغال کثافت! چرا هم چين کاري کردي؟
چرا اينکار رو کردي؟ آخه چرا؟- دارين چيکار مي‌کنيين؟ به خودتون بياين-
ولم کن! چرا اينکار رو کردي؟ چرا اينکار رو کردي؟
بدبخت شديم
بدبخت شديم! نا بود ميشم
برباد رفتيم
...همه‌ي زحمت‌هام، آرزوهام اين دختر همشون رو نابود کرد
خاله، آروم باشين لطفا- همه چيزم نابود شد-
تو دنياي به اين بزرگي غير از پسر من کس ديگه‌اي رو نمي‌تونستي پيدا کني؟
نابود شديم، نابود
دخترم، التماست مي‌کنم
به پات ميوفتم؛ از زندگيش بگذر
اون رو از من نگير غير از پسرم هيچ کس رو ندارم
فراموشش کن، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم- همه چيز رو فراموش مي‌کنم-
فراموشش کن
ولي جونش رو نجات بده
اگه شما نميرين مکان پور، پس خودم ميرم
نه
نه! به هيچ وجه نميري اونجا
خودم ميرم ولي هرگز نميذارم تو بري
بيا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
...به محض اينکه صبح بشه، اون پسر
سلام مالک
دخترت يه کم درد داشت، من هم بهش دارو دادم
...خيلي دير وقت بود واسه‌ي همين
گفتم تا خونه بيارمشون
تو برو تو اتاقت
پس من ديگه از خدمت‌تون مرخص ميشم مالک- پاداشت رو نمي‌خواي بگيري؟-
نه مالک، نيازي نيست
داري در حقم لطف مي‌کني؟- نه، همچين چيزي نيست-
حالا که داداشم داره اينقدر با عشق ميده پس بگير
بيا...بيا اينجا
خاله. خاله
تو آدم نيستي، جونوري
اينجوري با يه خانم رفتار ميکنن؟- نه-
حرومزاده‌ي لعنتي، چطور جرات مي‌کني؟- ودهي-
خفه شو داد نزن- ولش من ودهي-
هر دو‌تون رو لخت توي روستا مي‌گردونيم
داداش، اين همون زنيه که گفته بودم
ناتو- بله رئيس-
رام دولاري رو توي خونش زنداني کن- اين زن رو هم طبقه‌ي بالا زنداني کن-
نه مالک، بذارين بره اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
اين بيچاره کلي مصيبت پشت سر گذاشته- خودمون مشکلاتش رو برطرف مي‌کنيم-
شوهرش فردا با 10 لاک پول مياد
نه، مالک
ببرينش
قربان ولش کن ودهي
از اينجا ببرش- مالک-
خاله
گوش کن...سوشما توي اتاقش نيست
اون زن شهري هم نيستش
بابو- بله رئيس-
نارايان- بله رئيس-
رام- بله قربان
اون زنيکه‌ي شهري سوشما رو دزديه
مطمئنم به ايستگاه اتوبوس رفتن
وايسا! اتوبوس رو نگه دار
وايسا وايسا پراکاش
چي شده؟- نمي‌توني بري روستا-
بايد به شهر برگردي؟- چرا شهر؟-
سوال نپرس، بايد فورا از اينجا بريم- چي شده؟-
توي خونه همه چيز روبراهه؟- آره زود باش-
اونجان، بگيريدشون- بيا لطفا-
بگيريدشون بگيريدشون
زنده باد الهه مادر
ببين بولوا، دشمني‌مون جاي خود ولي الان قضيه فرق مي‌کنه
پسر رام دولاري سوشما رو دزديده
و اين زنيکه‌ي شهري هم کمکش کرده
نه، من به خواست خودم اومدم
هرچي مي‌خواد باشه الان بحث حيثيت گاجندر در ميونه
!آفرين بهت گاجندر
اون مگه به فقير فقرا احترام ميذاره
هر وقت بخواد ازشون مي‌دزده و مي‌خوره
حالا که نوبت خودش شده صداش دراومده
وقتي بذر تلخي کاشته چطوري مي خواد شيريني برداشت کنه؟
يه بار ديگه بهت هشدار ميديم اونها رو به ماتحويل بده
گاجندر اين کار خوب رو يادش مي‌مونه
گاجندر منصفانه رفتار مي‌کنه؟ کسي که براي پر کردن انبار خودش
به کارگراش گشنگي ميده؟ اون عدالت رو رعايت مي‌کنه؟
کسي که خون مردم قشر پايين رو مي‌ريزه همون گجندر با انصاف رفتار مي‌کنه؟
اون زن بيچاره‌اي رو که موقع خشکسالي از طلب آب کرد رو مي‌خواست بي آبرو کنه
اون گجندر با انصاف رفتار مي‌کنه؟ خودم عدالت رو اجرا مي‌کنم
اين پسر دختر اون رو دزديده حالا من پدرش رو به اينجا مي‌کشونم
و پوستش رو مي‌کنم و باهاش کفش درست مي‌کنم
چي رو نگاه مي‌کنين؟ اون تنهاست! بکشينش
آفرين
باشه، پس از خشم گاجندر بترس ...اون تو رو
خفه
من اگه اينجا فرياد بزنم اون اونجا خودش رو خيس مي‌کنه
خشم اون؟؟
اون بدون 4تا آدم مسلح دستشويي هم نميره
من رو از اون مي‌ترسونين
خاله. خاله
پراکاش و سوشما و اون دختره رفتن تو جنگل پيش بولوا
امروز صبح برادرزاده‌م با يه پسر از قشر پايين فرار کرد
ودهي هم باهاشون رفت- لعنتي-
آره لعنته خيلي هم لعنته (نفهميده طرف به انگليسي چي گفته)
کل خونواده هم با ناراحتيه لعنته
همسر شما که يه فراري حرفه ايه مال ماددفعه‌ي اولشه
ببين داداش بزرگم از عصبانيت داره منفجر ميشه
اگه يه موقعيت ديگه بود کل دِه رو به آتيش مي‌کشونديم
ولي حالا چيکار کنيم؟ وقت انتخاباته
داداشم به سختي بليط‌ها رو گرفت
فهميدين دارن کجا ميرن؟
رفته پيش دشمن مون، بولوا
حرومزاده خيلي آدم خطرناکيه- خطرناک! اين خطر رو از کجا پيداش کنم؟-
کي، کجا، چطوري؟؟؟؟ اصلا اينکه ببينيم يا نبينيمش رو اون تصميم مي‌گيره
درود به الهه مادر
تو بولوايي؟- آره خودمم-
ودهي کجاست؟ صداش کن بياد بايد باهاش صحبت کنم
بايد ازش بپرسم
اون زنمه- اين رو هم بايد ازش بپرسم-
خيلي باهوشي پيتر
نمي‌تونم سرزنشت کنم زمونه‌ي خيلي بدي شده
ولي نه اينجا ما اينجا از جامعه و دوره زمونه خيلي عقبيم
ولي اصول‌مون يه کم بالاتره
به خاطر درستي زندگيم رو به خطر ميندازم دارايي من اينه
هر زني مادر منه، و من مادرم رو نمي‌فروشم
درود به الهه مادر
بولوا
از اصول‌هاي بزرگ حرف ميزني
در صورتي که همسر يه نفر ديگه رو به زور نگه داشتي
مراقب حرف زدنت باش وگرنه زبونت رو از حلقومت مي‌کشم بيرون
که ديگه نتوني به گجندر يه کلمه هم بگي
ببين بولوا- ملاقات تموم شد-
فردا اون رو به مالاي گات ميارمش بيا و ببينش
ولي بهش زور نميگي تنها هم بيا
يادت باشه که سزاي دغل بازي مرگه
زنده باد مادر
چي شده؟ چرا داري گريه مي‌کني؟
با اين فکر گريه مي‌کني که الان دخترت
با فرار با يه پسر از قشر پايين داره آبروي خودش رو مي‌بره
يا براي پدر ديوونه‌ش که داره براش مراسم ختم مي‌گيره
اون دختر همون روزي که با پسره فرار کرد براي من مرد
گل بريز
اون مرده
زودباش
همه‌ي آدم‌هامون رو با اين مرد به مالاي گات بفرستين
بولوا و آدماش بايد کشته بشن و تو رودخونه انداخته بشن
باشه داداش- يه لحظه يه لحظه-
يه لحظه
...ما داريم به اين خاطر به هم کمک مي‌کنيم چون
چون شما بولوا رو مي‌خواين بکشين و من همسرم و صحيح و سالم مي‌خوام
دو دقيقه فقط دو دقيقه وقت داري
مي خواي به زور يا هرجور ديگه اي که مي‌خواي زنت رو نجات بده
براي هيچ چيز ديگه‌اي مسئول نيستم
نترس. برو و ببينش
زودباش، بشين تو قايق- ببين راگو، نمي‌توني بهم زور بگي-
اصلا وقت نداريم
اون آدمي که روش حساب کردي تا 2 دقيقه ديگه مي‌ميره
!بولوا فرار کن
!درود بر الهه مادر
سزاي خيانت مرگه بهت گفته بودم
ولي نتونستي تو مغزت فرو کني
شما زن‌ها بدترين دشمناي خودتونين
برو بمير
خدارو شکر کن که با يه غريبه عروسي نکردي
بلکه با يه دختر از کشور خودت عروسي کردي
فقط اون مي‌تونه که باوجود تمام بدي‌هات به خاطر مرگت ناراحت بشه
وگرنه همين جا سرت از روي شونه‌هات ميوفتاد
خالا ديگه قضيه فقط بچه نيست راگو به خاطر احتراميه که براي خودم قائلم
و سعي دارم ازش محافظت کنم
چقدر بي آبرو شديم
...اگه کاريش نکنيم
همه‌ي مردم اسم‌مون رو نامرد ميذارن
چيکار کنيم...؟ چيکار کنيم؟
يا بولوا رو تحقير کنيم
و به اون مردم رده پايين يه درس درست حسابي بديم
رام دولاري
!نه
بدش من، بدش- نه-
اگه جرات دارين بياين جلو
برو کنار
!مادر! نجاتم بده مادر
...ساماريا! خاله لاکشمي نجاتم بدين. يکي کمک کنه
داداش من که به کسي آسيبي نزدم
من رو ببخشين...تو رو خدا بذارين برم
مادر
بذارين برم! التماس‌تون مي‌کنم ولم کنيد
نکن
ناتو...! تو که برام مثل يه برادر بودي
بذار برم پسرم...ولم کنيد
خدايا! کجابرم...چيکار کنم...؟
مانگل، داري چيکار ميکني پسرم؟
من هميشه خاله‌ي تو بودم
بذار من برم... خواهش مي‌کنم پسرم
بذارين من برم ...ناندو
مادر...بيرجو... ...کسي نيست
همون جوري نگهش دارين
بولوا
ديشب، گجندر و ويرندر
خاله رام دولاري رو بي عزت کردن و زنده زنده آتيشش زدن
ارباب! بولوا رو گرفتيم با قل و زنجير آورديمش
آفرين
وقتي شير زنجير بشه گاجندر از لونه‌ش در مياد
...امرزو درست 14 سال
و 6 ماه
و 8 روز
و 4 ساعت از آخرين باري که ديدمت مي‌گذره
همه چيز رو يادمه
مجبور بودي که همه چيز رو خوب يادت بمونه
فقط يه دست برات گذاشتم که باهاش خودت رو بشوري و غذا بخوري
بندازينش جلوي پام مي خوام تيکه تيکش کنم
اونا افراد تو نيستن! آدماي منن
رام آسره
واسه بيرون آوردن يه مار از لونه اش اين تنها راه ممکن بود
اگه يه خنجر پشت کسي بگيري همون کاري مي‌کنه که ازش خواستي
بولوا
آفرين
...بين مردها دنبالت مي‌گشتم
ولي اينجا بين زن‌ها قايم شدي
!اي نامرد
اگه يه ساري مي‌پوشيدي و بهم حمله مي‌کردي، شايد جونت رو مي‌بخشيدم
بولوا! داري کجا ميري؟
بولوا! قبل رفتنت من رو بکش
مي دوني چيه؟ من کسيم که به رام دولاري تجاوز کرد
بولوا تو رو جون مادرت قبل از رفتن من رو بکش
بولوا نيروهاي شبه نظامي اينجان گجندر فرار کرده
بيا فرار کنيم، زود باش
گجندر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زودباش! سريع تر
پشت تپه يه کمک نظاميه به سلامت بريد اونجا
اونجا خطري تهديدتون نمي‌کنه، زود باشيد- خودت چي؟-
!بدجور زخمي شدي بايد بري بيمارستان، با ما بيا
من خوبم ولي جون تو در خطره، برو
فکر کردي کي هستي؟ با اين شرايطت چه کاري از دستت بر مياد
همه‌ي افرادت مُردن، تو هم مي‌ميري
من کسي ام که نحس‌ـه
واسه‌ي همه بدبختي ميارم
...مايتلي...جانکي...رام دولاري
و حالا، تو
خودت رو سرزنش نکن و براي اون‌ها هم ناراحت نباش
اونها زن‌هاي شجاعي بودن که با رياکارها جنگيدن
بر خلاف سنت‌هاي اشتباه جنگيدن
و عذاب کشيدن هم يه بخشي از مبارزه ست
به اونا ايمان داشته باش فداکاريشون بي فايده نخواهد بود
و نگران من هم نباش
مرگ نمي‌تونه من رو اسير خودش کنه بولوا جاودانه
هر وقت کسي بخاطر خشونت و بي عدالتي گريه مي‌کنه
مطمئن باشه بولوا يه جايي همون جاهاست
...من همين قدر مي‌دونم
که انسان کسيه که عليه جرم و بي عدالتي مي‌ايسته
فقط اون‌ها زنده ن
!درود بر مادر
هر چقدر از گجندر تعريف کنيم باز هم کمه
علي رغم حادثه‌ي غم انگيزي که براش افتاده ...الان اينجاست که
در جشن سازمان‌مون شرکت کنه
اين کار، بزرگي‌ـش رو نشون ميده
من از رئيس بازنشسته، آقاي شريواستاو
مي خوام به روي صحنه بيان و آقاي گجندر رو تبرک کنن
مچکرم
کسي که به خواهر و مادر بي عزتي مي‌کنه
هيچ احترامي نداره
برو گمشو تو من رو نمي‌شناسي
مي شناسم کسي که حتي مي‌تونه به يه زن باردار تجاوز کنه
با مادر خودش هم مي‌تونه همين کار رو کنه
و تو خوب مي‌دوني به همچين آدمايي چي ميگن
تو کي هستي؟
اين...اين گجندر واقعيه
مي خواستم چهره‌ي اصليش رو به همه‌ي شما نشون بدم
اون کسيه که به رام دولاري تجاوز کرده
اون رو زنده آتيش زد
اون وقت شما تشويقش مي‌کنيد- داره دروغ مي‌گنه-
اون يه فاحشه ست، به اخلاقيات پايبند نيست
اون بارداره ولي داره از شوهرش فرار مي‌کنه
با اون بولوا راهزن رابطه‌ي نامشروع داره
اون اين حرف‌ها رو يادش داره و فرستادش اينجا تا عليه من اين حرف‌ها رو بزنه
دارين به چي نگاه مي‌کنين؟ بندازينش بيرون
از اينجا برو بيرون- صبر کن-
شما چي براي گفتن دارين؟
تو يه زني رو داري در حضور اين همه مرد دروغ ميگي
از خودت خجالت نمي‌کشي؟- مي کشم-
احساس شرمندگي مي‌کنم
...در سرزميني زندگي مي‌کنم که به زن‌ها
جايگاه‌هاي متعالي خدايي داده ميشه...
...سرزميني که همه‌ي مردم
براي مادر مقدس آواز و دعا مي‌خونن...
...يک زن، يک مادر بهش اهانت شد و زنده زنده سوزونده شد
ولي کسي به خودش زحمت مداخله نداد
دارم بين چنين ملت دو رويي زندگي مي‌کنم
از اين خجالت مي‌کشم
متاسفم که با چشم‌هاي خودم شاهد اينم که مردها به جاي حرف زدن
فقط يه بيننده‌ي صامت مي‌مونن
از ديدن ناتواني‌شون خجالت مي‌کشم
خجالت مي‌کشم وقتي زن‌ها به کمکم احتياج دارن و از من کاري بر نمياد
زن‌ها مي‌تونن اينکار رو انجام بدن اون کار رو نمي‌تونن انجام بدن
اين براشون درسته، اون غلطه
مي خوام از همه‌ي اونايي که ذهن زن‌ها رو به اسارت گرفتين بپرسم
چند تا فداکاري ديگه مي‌خواين؟ چند نفر از ما رو مي‌کشين؟
...حتي امروزه هم، توي چندين روستا
نوزادهاي دختر موقع تولد کشته ميشن
...دخترهاي مجرد زيادي
از ترس کمبود جهيزيه، خودشون رو مي‌کشن
و با اين حال بقيه هم بعد از ازدواج زنده سوزونده ميشن
حتي پيش از اينکه يه دختر بتونه به خودش فکر کنه
...اون رو مجبور به ازدواج مي‌کنن
انگار اون بچه يه باريه که بايد از شرش خلاص بشن
زنايي که باردار نميشن
برچسب زن نازا بهشون خورده و ميشه و مورد تمسخر قرار مي‌گيرن
يعني زن فقط ماشين بچه دار شدنه؟
از خودش هيچ شخصيتي نداره؟
هيچ هويتي براي خودش نداره؟
آدمايي وجود دارن که به خاطر مذهب و فرهنگ طوفان به پا مي‌کنن
پس چرا جلوي اين شياطين صداشون رو بلند نمي‌کنن؟
بر خلاف اين مرد هيچ شاهدي ندارم
هيچي
تو جامعه‌اي که کسي رو که حرف حقيقت ميزنه ديوانه صدا مي‌کنن
و کسي که سکوت مي‌کنه رو، عاقل
پس کي ديگه واقعيت رو ميگه؟
من راستش رو گفتم و مطمئنم هم امروز زنده زنده سوزونده ميشم
و چرا نه؟ چون اين همون جامعه ايه که
وقتي سيتاي مقدس به سلامت از چنگال راوانا فرار کرد
توسط همسرش، راما مجبور به محاکمه به گذر از آتش شد
از سيتا تا مايتلي ...از جانکي تا رام دولاري
چندتا زن ديگه بايد بي رحمانه توي آتيش سوزونده بشن
و در آينده باز هم سوزونده ميشيم
چون ديگه احساس خجالت نمي‌کنيم
خجالت و انسانيت هيچ معنا و مفهومي نداره، مرده
اثباتش هم همين مَرده
اون به يه مادر تجاوز کرد و زنده آتيش زد
اون وقت شما امروز دارين تشويقش مي‌کنين و بهش شال افتخار ميدين
اين ادا درآوردن‌ها رو بس کن بندازينش بيرون
نشنيدي؟ گمشو
!زنده باد الهه مادر
نگران نباش خواهر، ما کنارت ايم
آره ما با توييم- من هم همينطور-
همه‌مون شهادت ميديم- آره، خواهر-
من عليه شوهرم شهادت ميدم
بريد عقب
حتي 7 ساعت هم نمي‌توني من رو توي بازداشت نگه داري، بازرس
آدم‌هاي قدرتمند زيادي رو مي‌شناسم
...من
من رو لايق بخشش مي‌دوني؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
من خيلي خوش شانسم که همسري مثل تو دارم
بيايد، سوار تاکسي من بشيد
فرض کنيد ماشين خودتونه، بفرماييد
تا اينجايي؟- مي شناسيش؟-
بهت گفته بودم، توي عروسي ديدمش- همون بيسکوييتيه؟-
همه‌ي اون کارارو ول کردم خانم الان ديگه توي نيويورک تاکسي مي‌رونم
اين شوهرمه، راگو- سلام عرض شد-
دختر يا پسر؟- دختر-
اسمش رو چي گذاشتين؟- رام دولاري-
اسم قشنگيه- من هم از ديدنت خوشحالم-
دارم يه شو خيريه انجام ميدم اين بليط ورودشه
حتما بيا- شو خيريه-
جانکي؟- دوستمه، رقاص فوق العاده ايه-
يه بليط به دردم نمي‌خوره حالا ديگه دوتا شديم
يعني عروسي کردي؟- فکر کردي مجرد مي‌مونم؟-
اين رو ببين
مايتلي- مايتلي-
ببين...اين مايتليه! باهاش ازدواج کرده- آره، آره-
بقيه اش توي تاکسي ادامه بديم وگرنه جريمه‌ـم مي‌کنن
زود باشيد بياين- بيا-
حالا ديگه همه اينجاييم و مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
راستش منم جانکي رو براي نمايش خيريه آوردم اينجا
با پولي که جمع مي‌کنيم به سازمان‌هايي کمک مي‌کنيم
که براي پيشرفت زن‌ها کار مي‌کنن
راگو هم بهم کمک مي‌کنه- فقط من تنها نيستم-
همه‌ي همکارام و دوستام هم هستن- ...و مهم تر از همه اينه که-
...که زن‌ها بالاخره شروع کردن به فهميدن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 10.24.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org